Один мой знакомый неутомимый Савранский мущщина крайне начитанный, сокрушался недавно, почему испанцы переводят Софокла прозой, и более того, почему, когда наши переводчики, когда им в испанском встречается упомянутая цитата из Софокла, не могут взять кусок из классического перевода и переводят прозой. Лозинского с Данте поминал. Ругалси :)