О))) Здорово)) Значит, не одна я такая дурная)))
мне кажется в романо-германской группе подобных слов множество.
deflected theory - механика твёрдого деформируемого тела
mother - второй металлический оригинал фонограммы
labrum - наружный край ротового отверстия (моллюсков)
fan law - закон аэродинамики вентилятора,
а уж, например слово jack, вообще сияет разнообразием.. от "устройства для"проворачивания вертела" до "свежевать кожу с тюленей"..

У вас просто бездумные переводы потому что вы не обладаете знаниями в этих областях перевода.

Deflection (а не deflected) theory - букв. "теория упругой деформации", является частью теории твёрдого тела; и уж никак theory не может быть переведено "механика"

Mother - здесь это сленг; возможно, что и в русском языке среди специалистов есть подобное выражение, и даже, думаю, производное от слова "матрица" (кстати, матрица и mother имеют одну этимологию)

Labrum - это латинское слово, по-русски так и будет "лабрум" (спросите энтомологов)

Fan law - букв. "закон вентилятора"; для уточнения контекста может добавляться "аэродинамика"
(кстати, само слово "fan" очень многозначно)


Подобные затруднения часто возникают у неопытных переводчиков при переводе реалий: например, немецкие слова Termin и Proll не имеют однословных эквивалентов в русском языке и т. п.

И чего Вы прицепились?
Ладно, исправляюсь...
действительно написала неправильно
deflected "mode", а не "theory" и таки оно уже НДС. Это я как строитель говорю. А Deflection theory вообще нет: есть "ELASTIC"

Сленг - оно тоже язык, потому как множество сленговых выражений периодически перекочёвывают в литературную речь...

Лабрум... ну, он, конечно, для специалиста лабрум, но для меня, ка для технаря - ни разу... Тут Вы правы. Только с вопросом надо явно не к энтомологам, ибо они занимаются НАСЕКОМЫМИ, а устрица - МОЛЛЮСК.

Не судите, господин хороший, и несудимы будете. Вот неужели вам стало лучше от того, что кого-то носом ткнуть попытались?
Дальнейшее предлагаю переносить в личку, дабы не флудить.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/lubker/6470/%D0%9B%D0%90%D0%91%D0%A0%D0%A3%D0%9C