(Добавить комментарий)

	laura_corolla@lj 2010-07-19 01:56 (ссылка)
	хорошо если по контуру :) а что ж делать если в переводчике сидит несправедливо загнанный жизнью в рамки автор? %) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	ermenengilda@lj 2010-07-19 03:09 (ссылка)
	Графоман в нем сидит с такими замашками, графоман! (Ответить) (Уровень выше)

	e_nigma@lj 2010-07-19 02:22 (ссылка)
	Дадада! И ведь эти примеры не единственные. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2010-07-19 07:29 (ссылка)
	Этот чудный пример мне встретился, так сказать, "во первых строках". :) Дальше уже можно было не. (Ответить) (Уровень выше)

	Патриотически uvanimo_bark@lj 2010-07-19 03:04 (ссылка)
	Зато у нас есть то, чего нет в других языках. Ты же помнишь, чем русские победили во Второй Мировой? :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: Патриотически eregwen@lj 2010-07-19 07:29 (ссылка)
	? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Патриотически uvanimo_bark@lj 2010-07-20 16:46 (ссылка)
	:)) Это известный "боян". Японские боевые команды были слишком многоречивы; американские и немецкие - лаконичнее; но русские, благодаря нашему "великому и могучему", превзошли всех; кроме того, немцы не всегда улавливали их смысл:) (Ответить) (Уровень выше)

	ermenengilda@lj 2010-07-19 03:08 (ссылка)
	Я это и про Гарри Поттера слышала, что сильно понадописывали. (Ответить)

	falathil@lj 2010-07-19 03:20 (ссылка)
	Ага, я такое в одной из книжек по "Звездным войнам" видела - в переводе длинная цветистая фраза в две с половиной строки, в оригинале - "said Luke".:) Мне тогда тоже моментально "Boromir smiled" вспомнилось. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2010-07-19 03:57 (ссылка)
	Классика уже. :) (Ответить) (Уровень выше)

	linda_lotiel@lj 2010-07-19 03:29 (ссылка)
	боже-боже. К Пратчетту в переводе я не подхожу за милю, у меня нервы слабые. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2010-07-19 03:43 (ссылка)
	Я слыхала, что дело плохо, но не знала, насколько.:) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	norithell@lj 2010-07-19 09:03 (ссылка)
	Ужасно, хоть ангийский учи. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2010-07-19 09:21 (ссылка)
	Знаю людей, подучивших английских из любви к книгам Толкина.:) (Ответить) (Уровень выше)

	wind_of_spring@lj 2010-07-19 16:36 (ссылка)
	а я вот читала и не знала теперь, видимо, буду заново ) (Ответить) (Уровень выше)

	anariel_rowen@lj 2010-07-19 05:19 (ссылка)
	С каким удольствием =я= бы раскрасила этих переводчиков. По контуру. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2010-07-19 06:56 (ссылка)
	Кстати, да - именно это с ними и надо делать. (Ответить) (Уровень выше)

	alla_hobbit@lj 2010-07-19 05:42 (ссылка)
	Ых, а я пребывала в мечтательной надежде, что хотя бы Пратчетт переведен прилично... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2010-07-19 06:55 (ссылка)
	Что ты, их все ругают, переводы эти... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	alla_hobbit@lj 2010-07-19 07:00 (ссылка)
	Ну теперь-то я вижу, что вполне и вполне заслуженно. А все равно жаль - ну неужели так и не найдется ни одной достойно переведенной на русский современной книги? :(( (Ответить) (Уровень выше)

(Комментарий удалён)

	eregwen@lj 2010-07-19 06:53 (ссылка)
	Куда ему! То ли дело переводчики.:) Понимаешь, я тут вчиталась в идущие параллельно тексты, английский и русский. И оказалось, что юмор-то передать пытаются,да... Но у него получается совершенно другой оттенок! И персонажи в результате "не такие". Я понимаю - трудно, да. Но всё равно обидно, странно, и.. злобно.:) (Ответить) (Уровень выше)

	ambergi@lj 2010-07-19 07:22 (ссылка)
	о дааа... >_ (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2010-07-19 07:23 (ссылка)
	Ой, раз ты тут, то вот оффтоп.:) В музыке к балу нужен "Московский менуэт". У тебя есть эта блэкморовская мелодия? (Ответить) (Уровень выше)

	jenny_sparrow@lj 2010-07-19 07:26 (ссылка)
	Хм, неужто Пратчетта придется читать в оригинале? :)) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2010-07-19 07:28 (ссылка)
	Все, читавшие в оригинале, в один голос кричат: "Только не читайте переводы". :) PS Оффтоп. А когда будут новые прекрасные дизайны? :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	jenny_sparrow@lj 2010-07-19 07:30 (ссылка)
	Ну вот, и где их теперь искать, эти оригиналы? :( PS Кабы я знала. У меня, так сказать, творческий застой :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	eregwen@lj 2010-07-19 07:32 (ссылка)
	Я могу прислать. :) PS Скорей бы расстой. :) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	jenny_sparrow@lj 2010-07-19 07:38 (ссылка)
	Ой, я с экрана плохо читаю, вот и сокрушаюсь - бумажных книг в оригинале у нас не найти :( Но спасибо за предложение! :) (Ответить) (Уровень выше)

	brother_jan@lj 2010-07-19 15:06 (ссылка)
	Некоторое время назад по ТВ3 гоняли "Файрфлай". Я был в околошоковом состоянии, когда фраза "Two end two, hands in blue", было переведено примерно как "от них не спастись!" (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	wind_of_spring@lj 2010-07-19 16:37 (ссылка)
	эта фраза там не единственное чудо ) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	brother_jan@lj 2010-07-19 16:46 (ссылка)
	Я там отследил еще один шедевр, когда фразу "Ты одел скафандр задом наперед" перевели как: "Ты все не правильно понял" Наверняка, там есть еще масса перлов. (Ответить) (Уровень выше)

besionishe@lj 2010-07-31 15:07 (ссылка)

Когда я читала пост о профессиональных деформациях, а именно, часть о постоянной мысли "как бы я это перевела" или "как оно звучало в оригинале", подумала, что судьба меня наказала и без профессии, а это уже как-то совсем несправедливо. В голову пришел именно Терри Пратчетт: я сейчас его читаю на английском, и мысли о том, как бы это перевести на русский, не оставляют ни на минуту. Печаль. (Ответить)