Работаю. Попадается фраза из детектива Чендлера: "Миссис Риган вышла замуж за контрабандиста спиртным, с которым познакомилась в пивной". Вот, думаю, у людей жизнь интересная.. "- Ты где с мужем познакомилась? - В пивной". Яркая картинка рисуется: "Ну что, ещё по пинте-другой?"
Заглянула в оригинал. "Mrs. Regan married an ex-bootlegger out of the joints". Это он там когда-то работал, да. В притоне (почему сразу"пивная"?). А где познакомились - неизвестно. Жаль. Я уже нарисовала себе продолжение. "Ик. Ты меня уважаешь?"