Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет eregwen ([info]eregwen)
@ 2012-09-10 16:00:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
"Vatel", 2000
Три дня из жизни замка принца де Конде в 1671 г., когда его посещает Людовик XIV, а, если точнее, три дня из жизни знаменитого Франсуа Вателя, прекрасного гастронома, человека, который мог сделать всё, в том числе - устроить великолепный праздник и удивить самого короля.

Что мне нравится в этом фильме - так это прекрасный баланс между тем, как показывают придворные торжества со всей их роскошью и размахом, и то, что за ними кроятся, чего они стоят тем, кто их создаёт своими руками.























PS Я смотрела в оригинале, но местами, не справившись с кашей во рту у некоторых актёров и не имея субтитров, пробовала переключаться на русскую озвучку. Увы, она нехороша. Переводчики тоже оказались не в силах справиться - в частности, с некоторыми фамилиями, а "графиню" от "герцогини" отличать и вовсе не могли.


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]fish_n_lilies@lj
2012-09-15 10:42 (ссылка)
Мне фильм не понравился именно картинкой - сдается мне, можно было гораздо лучше снять.

А фильмы я обычно смотрю с английскими субтитрами - очень удобно, и не надо переключаться с языка на язык, и каша во рту некоторых актеров становится понятной )

(Ведьмака и почему-то Скайрим я всем советую с польской озвучкой проходить, правда, это уже игрушки. Я так замаялся двупоточным двуязычием, что, в конце концов, и на Ведьмака поставил польские субтитры - заодно и попрактиковался!)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]eregwen@lj
2012-09-15 13:20 (ссылка)
Гм. Если бы у меня была возможность посмотреть с английскими субтитрами, я бы так и сделала. Потому что обычно смотрю на языке оригинала с субтитрами. Но её не было.

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -