ezhinka: М&М КГ/АМ

М&М КГ/АМ
Преследует меня с утра. Все парикмахерши в салоне обсуждают Понтия Пилата. Йаду мне.
Аффтар сценария Бортко - мудак.
В романе написано:
Девица хоть и с хрипотцой, но сладко запела, картавя, что-то малопонятное, но, судя по женским лицам в партере, очень соблазнительное:
— Герлэн, шанель номер пять, мицуко, нарсис нуар, вечерние платья, платья коктейль... ...
Девица в фильме прям так и лепит бессмысленно:
— Герлэн, шанель номер пять, мицуко, нарсис нуар, вечерние платья, платья коктейль... ...
Жене моей он не понравился до чрезвычайности. - говорит в романе Мастер.
- Мне он не понравился до чрезвычайности - с готовностью заявляет барышня в кине.
Кинохрестоматия для детей-дебилов.

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

ezhinka@lj
2005-12-21 17:20 (ссылка)

Разница в том, что слова в перечислении - неоднородны: название парфюмерного дома, марки духов разных домов и тут же платья. Перечисление этого через запятую абсурдно. У Б. это стробоскоп - доносящиеся до зрителя и рассказчика обрывки длинной заманчивой речи, знакомые и знаковые символы, пробивающиеся через ткань непонятного.
В кино дефка показывает платья и проговаривает приведенный текст строго до буквы.
А текст нужно было СОЧИНИТЬ,

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ammosov@lj 2005-12-21 18:16 (ссылка)
	А я всю жизнь думал, что она поворачивается то к одной, то к другой витрине и показывает на то и на это. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

ezhinka@lj
2005-12-21 18:48 (ссылка)

Вы машину водите? Представьте - вы в автосалоне. Продавец поворачивается то к одной, то к другой витрине и показывает: Мерседес.. Масло моторное... Тойота Королла... Запасные дворники... Детское автокресло... Внедорожники...

А в фильме она даже никуда не поворачивается. Именно мрачно, глядя в одно точку, проговаривает.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ammosov@lj 2005-12-21 18:50 (ссылка)
	Фильм я не видел, я токо книгу читал. (Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -