fattoad: вечерняя прогулка в детском саду

(Добавить комментарий)

	seaseas@lj 2008-11-11 14:27 (ссылка)
	Наташа, как хорошо написала...Грустно...Цепляет... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	fattoad@lj 2008-11-11 14:46 (ссылка)
	Спасибо. Это я застоялась (или засиделась?) без ЖЖ)) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	seaseas@lj 2008-11-11 14:59 (ссылка)
	Да уж...Но хоть работу-то сделала? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	fattoad@lj 2008-11-11 15:09 (ссылка)
	Еще нет((( Но уже скоро))). Но меня уже ждет другая((( А также третья... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	seaseas@lj 2008-11-11 15:12 (ссылка)
	Ну и слава богу!!А то вон начали уже жаловаться на безработицу... Пусть будет всегда! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	fattoad@lj 2008-11-11 18:57 (ссылка)
	Спать не более 4 часов в сутки? Нееее. Цвет лица портится. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	seaseas@lj 2008-11-11 18:58 (ссылка)
	Спать - больше.Но и работа пусть будет... (Ответить) (Уровень выше)

	ta_ta_ta_ti_i_i@lj 2008-11-11 14:29 (ссылка)
	Ужос! Так ты, бедная, была на пятидневке!((( (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	fattoad@lj 2008-11-11 14:45 (ссылка)
	Да, я - жертва науки)) (Ответить) (Уровень выше)

	lactoriacornuta@lj 2008-11-11 17:11 (ссылка)
	тепло написано,с добротой. Спасибо. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

fattoad@lj
2008-11-11 18:56 (ссылка)

К кому, блин? К добрым родителям-фатанам науки? Из этого легче сделать сценарий фильма про маньяка с детскими травмами, чем про теплоту. Хотя - психоаналитики, они найдут, к чему теплоту, к чему душевную травму.
А я простой филолог. Ни душевных травм, ни особой теплоты. Просто было - и можно описать словами. Самый кайф, между прочим.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	lactoriacornuta@lj 2008-11-11 18:58 (ссылка)
	ну,мне понравилось :) Я ВООБЩЕ писать не умею,только переводить,но это не то же самое. И пробовал,а получается сухой текст, как солому жую. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

fattoad@lj
2008-11-11 19:05 (ссылка)

Главное - выпить то, что надо и сколько надо. Или чтобы достали. Но последний вариант немного жестоко.
Перевод - работа. Чтоб отдохнуть, надо для себя писать. Действительно - не одно и то же)) Сухой текст - это тоже достоинство. Я изо всех сил стараюсь, чтобы посуше.
А то неправильно поймут))))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

lactoriacornuta@lj
2008-11-11 19:10 (ссылка)

желудок слабый,не могу( и не очень хочу) вупить МНОГО. Пару раз был в отрубе-воспоминания не самые хорошие.. :(
Да,писать у меня не получается.Каждому -свое, наверное.
А сухой тектс, это,как вот недавно переводил я книгу-биографию Ремедиос Варо.
Интереснейшая жизнь и написано хорошо. Перевод же-ни в дрызг не получается. До этого переводил художественные книги-полный порядок, а тут-очень сухо получается.Хоть волком вой..

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

fattoad@lj
2008-11-12 05:46 (ссылка)

Я не говорила - что МНОГО))) Если много, результат может оказаться неожиданным - во всех смыслах))) В творческом тоже))

Для хорошего перевода у меня выработался рецепт: полстакана водки, две чашки крепкого кофе. И работать ночью.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

lactoriacornuta@lj
2008-11-12 11:44 (ссылка)

а,ок. :)
Да,результат может оказаться действительно самым неожиданным-то ли люди покажают недоуменно головой,то ли скажут: " О! Вот это да!!!"
;-)

Ох ,как я хотел бы полюбить кофе: но много его не могу(хотя ндравится страшно)-очень уж кофеин мне по мозгам бьет...
А кофеиновые таблетки-еще хуже, особенно на пустой желудок-мутит жутко.
Водку не люблю,честно говоря,предпочитаю хорошее красное вино и светлое пиво.. :)
А работать ночью я тоже люблю-самое производительное время,хотя по натуре я -точно жаворонок, не сова...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

fattoad@lj
2008-11-13 06:53 (ссылка)

Я тоже кофе много не пью. Даже на завтрак чай. Поэтому он и вкусней кажется, и лучше действует.
Каждому напитку - свое время. После пива плохо работать, после красного вина тоже не очень. Я пью все и люблю все под настроение и цель.
Я тоже жаворонок)) Но ночью лишние мозги отключаются, и язык лучше чувствуешь.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

lactoriacornuta@lj
2008-11-13 11:11 (ссылка)

*каждому напитку-свое время*-хорошо сказано.
Я пью не часто и никогда-по многу.Жена-вообще практически на прикассается к алкоголю-не потому,что не может(или там-по религии),нет,просто не любит..
В жаркое время лета я с удовольствием выпью 2-3 бутылочки светлого Тюборг,Балтики номер 3 или канадского Муссхэд...
А так-крайне редко.
Вот поесть я-люблю и готовлю хорошо. :):)

(Ответить) (Уровень выше)

(Анонимно)
2008-11-12 05:51 (ссылка)

Наташ, я всё понял: твои проблемы были от того, что ты обращалась не по тому адресу! Если маму зовут Венера, то просить надо было планеты. К звёздам - это если Эсфирь, Эстер и т.п. (больше "звёздных" имён не могу сообразить. Проксима?)
Ээх... Вот так вот: не научили ребёнка астрономии, и всё детство угробили...
Peter

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	fattoad@lj 2008-11-12 06:01 (ссылка)
	Обижаешь. Я знала, что планета. Но решила - они там, на небе, как-нибудь разберутся. Всё ближе, чем мне (как казалось). (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

(Анонимно)
2008-11-13 05:04 (ссылка)

Извини, я не хотел тебя обидеть. Да, действительно, некрасиво с моей стороны было подозревать, что ты могла этого не знать. Но с адресатом, мне кажется, всё-таки промашка вышла.
Peter

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	fattoad@lj 2008-11-13 06:49 (ссылка)
	Что ж делать, другой руки у меня там, на небе, не было((( (Ответить) (Уровень выше)