Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет fattoad ([info]fattoad)
@ 2008-05-13 01:38:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Ever try to screw a guitar?
Наконец-то нашелся предмет, сравнение с которым не задевает моего самолюбия. Спасибо участливой
Some Good Reasons Why Women Are Better Than Guitars
Women are more fun when the power goes out
You can't get your guitar wet
Ever try to screw a guitar?
A guitar won't beg to be played
It's no fun to tie your guitar to a bed and spray whipped cream on it
Guitars aren't very aggressive
A guitar won't play you back
You need two hands to make a guitar scream
A guitar doesn't care who plays it
You can't play two guitars at once
It's a lot more fun to stretch out a woman than guitar strings.
Guitar lessons aren't free and aren't as much fun.
If you really do want little guitars, you have to buy them.
You can't marry a rich guitar.
Even a good guitar won't usually last a whole lifetime.
Guitars don't taste very good.
Прошу прощения за излишнюю вольность, несвойственную моему журналу.


(Добавить комментарий)


[info]seaseas@lj
2008-05-12 19:16 (ссылка)
"Прошу прощения за излишнюю вольность, несвойственную моему журналу."
Ничего...По-английски - не стыдно...:)))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]fattoad@lj
2008-05-13 00:37 (ссылка)
Я краснела, когда читала. Правда, Енот анлийский плоховато знает. С другой стороны, Мессала, как выяснилось, основное значение глагола screw уже забыл))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]seaseas@lj
2008-05-13 02:36 (ссылка)
Краснели???
Да уж такого слишком неприличного вроде бы там ничего нет..
По-крайней мере, нам это на занятиях в английской группе предлагали бонусом:)))))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]fattoad@lj
2008-05-13 02:49 (ссылка)
Не, я своим студентам постесняюсь его давать)) Чего стоит хотя бы последняя строчка. И потом, если чего не поймут и объяснять придется?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]seaseas@lj
2008-05-13 03:01 (ссылка)
Объяснять? Только перевести, а если не понимают сути - это их проблемы...А перевод вполне невинен...
Гитара не хороша на вкус - что тут ТАКОГО??
Есть же фильм - ЗАПАХ ЖЕНЩИНЫ?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]fattoad@lj
2008-05-13 04:24 (ссылка)
Я же говорила Вомбатику, что я - образец скромности и застенчивости. А она не верила.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]seaseas@lj
2008-05-13 04:39 (ссылка)
Ну теперь-то поверит:))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]fattoad@lj
2008-05-13 05:59 (ссылка)
Вдруг вспомнила, как мы читали, кажется, Проперция. Там была фраза signa dentis - следы зуба. И вдруг одна барышня радостно воскликнула: "А, так это засосы". Все смутились, особенно преподаватель.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]seaseas@lj
2008-05-13 06:00 (ссылка)
Наташа, вы в Смольном обучались?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]fattoad@lj
2008-05-13 06:02 (ссылка)
Если так можно назвать отделение классической филологии...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]seaseas@lj
2008-05-13 06:04 (ссылка)
Теперь понятно, почему филологини считались лучшими невестами:)))))))))

(Ответить) (Уровень выше)


[info]nornore@lj
2008-05-13 01:04 (ссылка)
Есть замечательная английская шутка. What's the difference between a pregnant woman and a light bulb? The light bulb can be unscrewed.

Особенно мне понравилось про guitars don´t taste very good.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]fattoad@lj
2008-05-13 01:21 (ссылка)
Действительно, замечательная шутка!

(Ответить) (Уровень выше)


[info]rezoner@lj
2008-05-14 01:19 (ссылка)
Если честно, очень слабая подборка. Сравнения притянуты за уши. Например, во фразу Ever try to screw a guitar? можно подставить любое слово.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]fattoad@lj
2008-05-14 01:27 (ссылка)
Мопед не мой, мне его подарили)) - чтобы я не плакала, что муж теперь больше яхты любит, чем жену. А дареному коню в зубы не смотрят.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]rezoner@lj
2008-05-14 01:29 (ссылка)
А я Вас и не ругаю :)) Яхты же - это возрастное :)

(Ответить) (Уровень выше)