я горжусь собой
Я - герой.
За сутки перевела 40 тысяч знаков на английский безумного (для меня) текста про анализ поверхности геологических образцов. Там была геология, описание компьютерной программы, немножко про приборы со столиками и чуть-чуть математики. В русском оригинале мне были незнакомы три четверти слов. Надеюсь, лингвистическое чутье меня не подвело, и все термины я сконструировала правильно. Некоторые, по крайней мере, явно в таком же контексте нашлись в интернете.
Но самое главное - объем. Тут некоторые говорят, что по 9 тысяч в час переводят. У меня норма - тысяч 10-15 в день в зависимости от текста. Так что я от себя тащусь.
А собачек я еще раньше сдала.
И теперь я свободна. Следующий перевод сдавать в сентябре, учеников я уже отправила нафиг. Осталось получить за переводы деньги и заняться билетами и хозяйством.
Хотя билетов в кассах нет, а хозяйство очень запущенное.