Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет fattoad ([info]fattoad)
@ 2008-11-11 20:03:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
вечерняя прогулка в детском саду
Как все уже много раз слышали, у нас под окнами детский сад - вечная причина моего недосыпа и ненависти к массовикам-затейникам.

Сейчас за окнами уже темно. Детей, видимо, вывели на вечернюю прогулку. Они радостно где-то там, в темноте, визжат. И вдруг я очень остро вспомнила.

Эти вечерние прогулки в темноте на сразу становящейся неуютной и незнакомой площадке. Темные деревья вдоль забора. Звезды, если лечь на спину. Почему-то в детском саду мне всегда было ужасно грустно гулять по вечерам. И я ложилась так - хорошо, если в снег - и смотрела на звезды. И просила их, чтобы меня забрали домой.

Потому что я была в ночном садике, от университета, под Москвой. Меня забрасывали туда рано-рано в понедельник и уезжали заниматься наукой. У мамы даже раскладушка собственная в лаборатории стояла. А я каждый вечер надеялась, что меня заберут раньше пятницы. Если очень-очень попросить. Звезды. Потому что мою маму зовут Венера.


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]lactoriacornuta@lj
2008-11-11 18:58 (ссылка)
ну,мне понравилось :)
Я ВООБЩЕ писать не умею,только переводить,но это не то же самое.
И пробовал,а получается сухой текст, как солому жую.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]fattoad@lj
2008-11-11 19:05 (ссылка)
Главное - выпить то, что надо и сколько надо. Или чтобы достали. Но последний вариант немного жестоко.
Перевод - работа. Чтоб отдохнуть, надо для себя писать. Действительно - не одно и то же)) Сухой текст - это тоже достоинство. Я изо всех сил стараюсь, чтобы посуше.
А то неправильно поймут))))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]lactoriacornuta@lj
2008-11-11 19:10 (ссылка)
желудок слабый,не могу( и не очень хочу) вупить МНОГО. Пару раз был в отрубе-воспоминания не самые хорошие.. :(
Да,писать у меня не получается.Каждому -свое, наверное.
А сухой тектс, это,как вот недавно переводил я книгу-биографию Ремедиос Варо.
Интереснейшая жизнь и написано хорошо. Перевод же-ни в дрызг не получается. До этого переводил художественные книги-полный порядок, а тут-очень сухо получается.Хоть волком вой..

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]fattoad@lj
2008-11-12 05:46 (ссылка)
Я не говорила - что МНОГО))) Если много, результат может оказаться неожиданным - во всех смыслах))) В творческом тоже))

Для хорошего перевода у меня выработался рецепт: полстакана водки, две чашки крепкого кофе. И работать ночью.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]lactoriacornuta@lj
2008-11-12 11:44 (ссылка)
а,ок. :)
Да,результат может оказаться действительно самым неожиданным-то ли люди покажают недоуменно головой,то ли скажут: " О! Вот это да!!!"
;-)

Ох ,как я хотел бы полюбить кофе: но много его не могу(хотя ндравится страшно)-очень уж кофеин мне по мозгам бьет...
А кофеиновые таблетки-еще хуже, особенно на пустой желудок-мутит жутко.
Водку не люблю,честно говоря,предпочитаю хорошее красное вино и светлое пиво.. :)
А работать ночью я тоже люблю-самое производительное время,хотя по натуре я -точно жаворонок, не сова...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]fattoad@lj
2008-11-13 06:53 (ссылка)
Я тоже кофе много не пью. Даже на завтрак чай. Поэтому он и вкусней кажется, и лучше действует.
Каждому напитку - свое время. После пива плохо работать, после красного вина тоже не очень. Я пью все и люблю все под настроение и цель.
Я тоже жаворонок)) Но ночью лишние мозги отключаются, и язык лучше чувствуешь.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]lactoriacornuta@lj
2008-11-13 11:11 (ссылка)
*каждому напитку-свое время*-хорошо сказано.
Я пью не часто и никогда-по многу.Жена-вообще практически на прикассается к алкоголю-не потому,что не может(или там-по религии),нет,просто не любит..
В жаркое время лета я с удовольствием выпью 2-3 бутылочки светлого Тюборг,Балтики номер 3 или канадского Муссхэд...
А так-крайне редко.
Вот поесть я-люблю и готовлю хорошо. :):)

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -