fattoad: тенденции современного дизайна

тенденции современного дизайна
Перевожу я книжки про дизайн и архитектуру, перевожу... И возник у меня вопрос, откуда эта мода на эксгибиционизм? Такое ощущение, что главное достоинство какого-нибудь места - возможность to see and to be seen. Эта фраза возникает при описании буквально всего - от ресторана до тренажерного зала и даже ванной комнаты. И, блин, каждый раз нужно как-то выворачиваться с этим to be seen, которое фиг воткнешь в конструкцию русского предложения!

(Добавить комментарий)

	mike67@lj 2008-01-28 05:18 (ссылка)
	В каком смысле - чтобы здание не было ничем загорожено? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	fattoad@lj 2008-01-28 05:23 (ссылка)
	Нет, у них везде окна от пола до потолка или стеклянные стены, а иногда также полы и потолки. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	mike67@lj 2008-01-28 22:03 (ссылка)
	Понятно. Нет, этого я не люблю. Как американские полицейские участки в фильмах. А чем такой принцип мотивируется - ведь не необходимостью же слежки за сотрудниками? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	fattoad@lj 2008-01-29 06:50 (ссылка)
	см. ниже - необычностью ощущений. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	mike67@lj 2008-01-30 19:53 (ссылка)
	Как в том туалете с полупрозрачной дверью? Да ну :) (Ответить) (Уровень выше)

	hollandrat@lj 2008-01-28 06:32 (ссылка)
	Был однажды в ресторанчике (в Москве), в котором дверь туалета сделана полупрозрачной - то есть изнутри видно то, что происходит в зале снаружи. Очччень интересные ощущения. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	fattoad@lj 2008-01-28 06:54 (ссылка)
	Значит, в ~~газете~~ книжке правду пишут - постояльцев ждут незабываемые впечатления)) (Ответить) (Уровень выше)

	zzzhe@lj 2008-01-28 13:39 (ссылка)
	Что ж тут странного? "To see and to be seen" - старинная русская забава! Себя показать и на других посмотреть! :) (Ответить)