|
|
Пишет fattoad (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} fattoad)@ 2008-01-28 09:53:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
тенденции современного дизайна
Перевожу я книжки про дизайн и архитектуру, перевожу... И возник у меня вопрос, откуда эта мода на эксгибиционизм? Такое ощущение, что главное достоинство какого-нибудь места - возможность to see and to be seen. Эта фраза возникает при описании буквально всего - от ресторана до тренажерного зала и даже ванной комнаты. И, блин, каждый раз нужно как-то выворачиваться с этим to be seen, которое фиг воткнешь в конструкцию русского предложения!
Перевожу я книжки про дизайн и архитектуру, перевожу... И возник у меня вопрос, откуда эта мода на эксгибиционизм? Такое ощущение, что главное достоинство какого-нибудь места - возможность to see and to be seen. Эта фраза возникает при описании буквально всего - от ресторана до тренажерного зала и даже ванной комнаты. И, блин, каждый раз нужно как-то выворачиваться с этим to be seen, которое фиг воткнешь в конструкцию русского предложения!
Добавить комментарий:
