А вот тут ты не совсем прав. Это одно и то же слово. Др.-русские слова на "-ие" - собирательные ("братие", т.е. совокупность братьев), просто в ряде случаев в современном они вытеснили регулярные множественные числа. Так надо "листы" вместо "листья" (произошло разделение значений), "браты" вместо "братья". Ср. далее "други" vs. "друзья" и далее в этом роде.

И навстреч Иоанну вышел егумен Корнилий и со всей братией" Псковская летопись.

Так все правильно - это собирательное (монахи же "братья", вот они и ходят все вместе). Но оно же дало совр. русском множественное.

Не совсем так. "Браты" и "братья", как и "други" и "друзья" - одно и то же слово в разном числе.
Дело в том, что в старорусском у существительных было три грамматических числа: единственное, множественное и... двойственное.

Я очень сорри, но древнерусский я два года учил в университете:-) К двойственному числу это все не имеет ни малейшего отношения. Верно именно то, что я сказал.

Гм. И как, по-твоему, будет "брат" в двойственном числе?