философов - на мыло
Философов надо расстреливать. И искусствоведов тоже. Может быть, не всех, но которые философствуют - точно. Я понимаю, им, как и мне, по количеству знаков платят. Но уж написали бы что-нибудь человеческое.
Гостиница, мать ее за ногу, is not ruled by ‘an introverted, centrifugal force’ but has instead been designed ‘to stimulate curiosity, which can be bi-directional’
И понимай все эти центробежные силы с любопытством, как хочешь. Вы когда на здание смотрите, думаете, куда ваше любопытство направлено? Или что номер, в котором вы живете, - это игровая площадка эмоциональных приключений? Фраза звучит, как машинный перевод. Но я же не понимаю, что этот чертов автор имел в виду!