Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет fattoad ([info]fattoad)
@ 2008-02-09 00:38:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
философов - на мыло
Философов надо расстреливать. И искусствоведов тоже. Может быть, не всех, но которые философствуют - точно. Я понимаю, им, как и мне, по количеству знаков платят. Но уж написали бы что-нибудь человеческое.

Гостиница, мать ее за ногу, is not ruled by ‘an introverted, centrifugal force’ but has instead been designed ‘to stimulate curiosity, which can be bi-directional’

И понимай все эти центробежные силы с любопытством, как хочешь. Вы когда на здание смотрите, думаете, куда ваше любопытство направлено? Или что номер, в котором вы живете, - это игровая площадка эмоциональных приключений? Фраза звучит, как машинный перевод. Но я же не понимаю, что этот чертов автор имел в виду
!


(Добавить комментарий)


[info]wombatik@lj
2008-02-09 09:16 (ссылка)
Это еще хорошо, что английский. Французы бы написали еще намного хуже.

Кстати, давно еще пыталась читать О'Генри по-английски. Знаменитый рассказ про клептосвинию. И с восторгом убедилась, что переводчик - некто Чуковский - половину трудных мест просто не перевел. Опустил.

(Ответить)