-- ... Мы говорили об отправлении религиозных обрядов в инструкторской перед боевыми вылетами? У вас есть возражения?
-- Нет, сэр, -- пробормотал капеллан.
-- Тогда начнем завтра же, с послеобеденного вылета...
-- По мере того как полковник входил в детали, он все больше и больше смягчался. -- Ну а теперь мне хотелось бы высказать кое-какие соображения относительно тех молитв, которые мы будем читать. Я решительно против слишком глубокомысленных и грустных молитв. Я -- за то, чтобы это звучало легко и живо. Что-нибудь такое, что бы поднимало ребятам настроение. Вы понимаете? Я решительно против всякого там царства божьего и разных юдолей печали. Это удручающе действует на пилотов. Почему у вас такая кислая физиономия?
-- Виноват, сэр, -- запнулся капеллан. -- Я как раз думал о псалме двадцать третьем.
-- Как он звучит?
-- Как раз об этом вы и говорили, сэр. "Господь мой, пастырь, я..."
-- Да, как раз об этом-то я и говорил. Не годится. Что у вас еще?
-- "Спаси меня, о господи, и да ниспошли спасение от вод..."
-- Никаких вод, -- категорически отверг полковник. Он выкинул сигаретный окурок в медную пепельницу и решительно продул мундштук. -- А не попробовать ли нам что-нибудь музыкальное?
-- Там упоминаются реки Вавилона, сэр, -- ответил капеллан. -- "...И мы сидели и плакали, когда вспоминали Сион".
-- Сион? Забудьте об этом немедленно. Вообще непонятно, как он попал в молитву. Нет ли у вас чего-нибудь веселенького, не связанного ни с водами, ни с господом? Хотелось бы вообще обойтись без религиозной тематики.
-- Весьма сожалею, сэр, -- проговорил виноватым голосом капеллан, -- но почти все известные мне молитвы довольно печальны и в каждой из них хотя бы раз да упоминается имя божье.
-- Тогда давайте придумаем что-нибудь новое. Мои люди и так уже рычат, что я посылаю их на задания, а тут мы еще будем лезть со своими проповедями насчет господа,смерти, рая. Почему бы нам не внести в дело положительный элемент?Почему бы нам не помолиться за что-нибудь хорошее, например за кучность бомбометания?
-- Ну... что ж... пожалуй, сэр, -- поколебавшись, ответил капеллан. - Но если это все, что вам надо, то вы, пожалуй, можете обойтись и без меня. Вы справитесь сами.
-- Знаю, что справлюсь. -- ответил полковник. -- ну а вы, по-вашему, для чего? Я мог бы сам закупать продукты, но это входит в обязанности Милоу, и он обеспечивает продовольствием весь авиаполк. Ваша обязанность - перед каждым боевым вылетом читать нам молитвы, и отныне вы будете молиться за кучность бомбометания. Ясно? По-моему, кучное бомбометание действительно заслуживает того, чтобы за него помолиться. За это от генерала Пеккема нам перепадут пироги и пышки. Генерал Пеккем считает, что аэрофотоснимки выглядят гораздо эффектнее, когда бомбы ложатся кучно.
Джозеф Хеллер "Поправка-22"