Но ведь "линейка" в этом занчении --- наверняка калька с английского, так что технически-то перевести легко?

С "линейкой" я сто раз сталкивалась - просто line. Почему-то в последнее время стало модным вместо прежней "линии продуктов" писать "линейка". Хуже с вязкими йогуртами.

Если вяжущие, то со вкусом неспелой хурмы, я надеюсь?

Тогда там наверное все фрукты неспелые: в линейку входят йогурты с разными наполнителями.

тягучих и липких.

Жуть...
Может просто "густых"?

На самом деле - да, thick. Но по-русски выглядит отвратительно.

Густая сметана, густая простокваша, густой йогурт... Вроде ничего такого?:)

Так у меня в оригинале - "вязкий" йогурт. И я сразу представила противную, похожую на клей массу, в которой вязнут зубы.

Скорее всего в менагерах отдела рекламы сидит человек, не замороченный богатым словарным запасом.:)))