На самом деле - да, thick. Но по-русски выглядит отвратительно.

Густая сметана, густая простокваша, густой йогурт... Вроде ничего такого?:)

Так у меня в оригинале - "вязкий" йогурт. И я сразу представила противную, похожую на клей массу, в которой вязнут зубы.

Скорее всего в менагерах отдела рекламы сидит человек, не замороченный богатым словарным запасом.:)))