Поэтический JPEG
Гаспаров придумал "конспективный перевод" стихов. Верлибром, с сохранением всех основных элементов и образов, и со сжатием в разы.

Берег, ночь, скала, одиночество.
Вдалеке — рыбаки вокруг костра.
В черной памяти — блеск и пляска города,
И сквозь боль — незабытый светлый взор.
Жить бы мне здесь —
Как много был бы я судьбою одолжен —
А теперь у ней нет прав на благодарность.
Это юность стала раскаяньем,
Опыт — пустотой,
И желанья мои — изгнанием.

А вот оригинал.