Пастернака я все еще довольно много помню наизусть. Цветаеву тоже. К Пастернаку эмоциональное отношение, потому что был очень уж сильный восторг. Реакция на разочарование. Цветаева никогда не была "моим" поэтом, относился и отношусь спокойно.

Заболоцкий для меня самый важный поэт. Даже два самых важных поэта, потому что ранний и поздний - очень разные, и оба гениальны. Одно дело - кошка, дух седьмого этажа, и другое - страна уныний, гиперборейский интернат.

И совершенно по-особому гениален Кузнечик.

А вот Гейне, кажется, по нынешним временам я вообще один люблю. Что делает его особенно дорогим для меня.

А как, по-русски или по немецки?

Гейне поразительно певуч даже в переводе.

Да, да, да!

Мой немецкий недостаточно хорош. Но, когда прочтешь по-русски все (а я прочел, буквально, все, то есть, десятитомное собрание сочинений от корки до корки, не считая писем; письма выборочно), ну, и кое-что все-таки с грехом пополам по-немецки - мне кажется, уже понятно, что от автора, а что от переводчиков.

U nas bylo dva toma iz Vachih 10. Papa znal mnogo naizust', a ja tolko chitala.

Омри Ронен, недавно умерший историк литературы, тоже его любил - http://magazines.russ.ru/zvezda/2003/1/ron.html

Да, я читал. К стыду своему, я раньше ничего про него не знал, а, когда начал читать по ссылкам, после его смерти - не мог оторваться.