Согласен.
Говоря о чем то "этот" или "эта", человек дистанцируется от предмета.
Говоря "мой" или "моя" - ассоциирует себя с ним.
Я это так понимаю.

А то что в английском это пофиг - их проблемы и еще раз говорит в пользу великого и могучего :-)

(Reply to this) (Parent)