Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет grossfater_m ([info]grossfater_m)
@ 2013-12-13 10:08:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
(почтительно снимая шляпу)
Во, эт-по нашему.

-_pdjoNeMcg

Сочи такие сочи.

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]shkslj@lj
2013-12-13 02:46 (ссылка)
А разве шотган это ружьё в переводе?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]grossfater_m@lj
2013-12-13 02:49 (ссылка)
(рассудительно)

Ну вообще - "ружьё" в современной традиции - это именно "гладкое" длинноствольное оружие, сиречь - дробовик.
Так что, в принципе, укладывается.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]shkslj@lj
2013-12-13 02:50 (ссылка)
Ну в принципе rifle какбы точнее.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]abirtschenko@lj
2013-12-13 02:53 (ссылка)
Нет. Тогда нужно уточнять, что гладкоствольное. Но названия улиц не переводят.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]shkslj@lj
2013-12-13 03:27 (ссылка)
ага Smoothbore, и драть нещадно за прозношение сочетания тиэйч

(Ответить) (Уровень выше)


[info]grossfater_m@lj
2013-12-13 02:57 (ссылка)
(тактично)

В принципе rifle - это винтовка.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]shkslj@lj
2013-12-13 03:23 (ссылка)
СОГЛАСЕН, именно нарезное

ну лана пусть будет RUZHEINAYA St.

(Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -