Нет ну я все понимаю
Кроме одного - откуда граждане игроделы-локализаторы рекрутируют переводчиков класса "надмозг работает пока мы отдыхаем". Это ведь наверное надо владеть искусством подбора таких кадров. Отнюдь не каждое существо с университетским дипломом и справкой об окончании Курсов Американского Албанского имени Вардана Кушнира может подойти...

Догадайтесь с трех раз как можно перевести простую фразу на американском военном жаргоне

"Panther is history!"?

Из всех вариантов они выбрали самый дебильный:

"Пантера осталась в истории"

Свят-свят-свят... Покупайте лицензионные диски и вам откроется еще много откровений чудных.