haeldar: Нет ну я все понимаю

(Добавить комментарий)

	motodenisio@lj 2006-12-30 19:29 (ссылка)
	позволю себе потупить ибо вотки во мне уже достаточно а как надо ??? пантера - это история ??? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	porco@lj 2006-12-30 19:32 (ссылка)
	Пиздец пантере (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	dvanoltri@lj 2006-12-30 19:38 (ссылка)
	+1 (Ответить) (Уровень выше)

	haeldar@lj 2006-12-30 19:33 (ссылка)
	Если адекватно по русски - то "Пантере-пиздец!" (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	тааак стоять ... motodenisio@lj 2006-12-30 19:36 (ссылка)
	что знакомая фраза ... это случаем не вторая мировая ??? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: тааак стоять ... haeldar@lj 2006-12-30 19:51 (ссылка)
	нет, ее конкурент Company Of Heroes (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: тааак стоять ... motodenisio@lj 2006-12-30 19:55 (ссылка)
	мгм вы меня поражаете какой нах кох конкурент ВМВ .... впрочем не о том спорим странно у меня в руской локализации пантер ис хистори так и осталось ..... мож таки у вас пиратка ???? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: тааак стоять ... haeldar@lj 2006-12-30 19:55 (ссылка)
	а у меня нет увы (Ответить) (Уровень выше)

	Низабудемнипростим cathody@lj 2006-12-30 19:39 (ссылка)
	"Конвестаблес" (догадайся с одного раза, что это такое). Одни локализаторы отличились тем, что перевели "create familiar" как "создать родственника". Да уж, родственничек... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: Низабудемнипростим

haeldar@lj
2006-12-30 19:50 (ссылка)

Stbles - это конюшни, далее фантазия мне отказывает

по поводу второго примера - ну йоптыж,

ладно когда это у пратов которые промтом переводят

но когда локализация "официальная" - наступает "отвал башки"

(Ответить) (Уровень выше)

	Re: Низабудемнипростим dmitry_maximov@lj 2006-12-30 19:57 (ссылка)
	"Лечить раны светом" -- по-любому, вне конкуренции... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Низабудемнипростим haeldar@lj 2006-12-30 19:58 (ссылка)
	я даже боюсь спрашивать что там было в оригинале (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Низабудемнипростим dmitry_maximov@lj 2006-12-30 20:03 (ссылка)
	Ну, это, как бы, должно быть очевидно. Клерик, первый уровень... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Низабудемнипростим haeldar@lj 2006-12-30 20:05 (ссылка)
	Heal light wounds? О БОЖЕ (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: Низабудемнипростим dmitry_maximov@lj 2006-12-30 20:11 (ссылка)
	угу. По обеим пунктам. (Ответить) (Уровень выше)

	onodera@lj 2006-12-30 19:45 (ссылка)
	Ещё еcть таможенное сражение... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	haeldar@lj 2006-12-30 19:48 (ссылка)
	Custom battle - нет тут как раз претензии не к переводчикам а к разработчикам программы Promt которую используют для получения приза в номинации "переводим спижженую через Сеть игру за одни сутки" (Ответить) (Уровень выше)

alles_dasein@lj
2006-12-30 21:04 (ссылка)

единственная фраза приходящая на ум и та принадлеит каомуто историческому лицу - "мои танки докатились до конца"...
вот в духе этого контекста видимо и должен быть перевод точнее адапация - аналогичное по сиыслу русское выражение.я думаю...

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

haeldar@lj
2006-12-31 05:09 (ссылка)

нет все проще
smth is history на американском военном диалекте означает что ранее обозначенная цель - поражена.

То есть адекватно на русский можно перевести как "Пантера -готова!" или уж совсем брутально - "Пантере-пиздец!"

Точно так же как "fire in the hall!" - это не "пожар в зале !" , а "Внимание, бросаю гранату!" или "Ложись, граната!"

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	zinik_alexander@lj 2006-12-31 05:39 (ссылка)
	Я помню, в одной из версий Контр-Страйка Fire in the hole перевели как "Стреляйте в брешь!". (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	haeldar@lj 2006-12-31 05:42 (ссылка)
	гыгыгы (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	zinik_alexander@lj 2006-12-31 05:49 (ссылка)
	Они вообще эту фразу очень любят))) (Ответить) (Уровень выше)

	onodera@lj 2006-12-31 06:39 (ссылка)
	Причём 'fire in the hole' — это своя граната. На прилёт чужой команда, кажется, просто 'grenade!'. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	haeldar@lj 2006-12-31 07:11 (ссылка)
	ага так точно (Ответить) (Уровень выше)

мои пять копеек из ружья

cryptomancer_@lj
2006-12-31 08:44 (ссылка)

Игра Dungeon Siege, слово 'caster' (тот кто делает заклинание) перевели как "Литейная машина". Полный гвоздец, они бы хоть формат делали открытым чтобы игроки могли править !

А что касается серьезных программ- я никогда не ставлю русские, т.к. когда читаешь правильную книгу там все по-английски и приходится "обратно переводить" всякую фигню типа equalize, canvas size И т.д.

(Ответить)

	ex_ex_darth@lj 2007-01-01 11:49 (ссылка)
	Угу. Почти весь православный геймдев такой. Кадров нормальных нет почти, бюджеты пилят лиды, что осталось - отдают студентам, которые клепают трэш. (Ответить)