| 12:55a |
EXITO
Как это многозначительно, что в испанском "успех" -- exito, то бишь буквально "выход" (и как забавны все эти оговорки, что, дескать, не надо путать, это лишь досадноe недоразумение и тд: но ведь всякому сколь-либо мыслящему очевидно, что успех это всегда именно о выходе, прорыве, исходе:
"На свете есть, в сущности, только одна проблема... Как прорваться? Как выйти на волю? Как разорвать куколку и стать бабочкой?" (Ц) Томас Манн, "Доктор Фаустус")
éxito
Language
Spanish
Etymology
From Latin exitus, perfect passive participle of exeō (“go out”). Doublet of ejido. Cognate with English exit although taking on a completely different meaning.
Noun
éxito m (plural éxitos)
Translation:
success
hit; something popular or well received
Usage notes
Éxito is a false friend, and does not mean "exit". The word for "exit" in Spanish is salida. |