Ну вот, что и требовалось доказать!

Просто саму историю слышал где-то в 74-75 - но суть-то запомнил правильно?))))

Кстати, подобных приколов очень много с польским.
До сих пор нет-нет и случается (а когда советские солдаты были там сплошь и рядом) - в магазине "Пани, прошу спички"(по русской привычке вставлять русские слова, когда не хватает иностранных).
Потом долго все краснеют в лучшем случае - по польски спички - запалки. А спички - интимное свидание с пани...)))

И еще (со слов писателя Ю.А.Никитина) - в Азербайджане в школах никогда не изучали Гёте - по той же якобы причине, что Вы вывесили плакат.
И последнее - для справки - фамилия первого болгарского космонавта не Иванов (как писалось в советской прессе), а КАкалов - с ударением на первый слог. А вообще таких приколов много.

Даже в творчестве Джо Дассена - слушайте сами)))