Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет husainov ([info]husainov)
@ 2009-08-29 20:28:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Голоса чудовищ
Много лет я смотрю иностранные фильмы, дублированные на русский язык. И вот только в этом году мне стали попадаться сериалы, которые сопровождаются субтитрами. Понятное дело- их переводят любители, которым лень ждать дубляжа.
И вот что я заметил- раньше мне герои фильмов казались такими же людьми, как я, как те, кто меня окружает, как наши актеры. А теперь оказалось, что  у них очень неприятные, а где-то даже и страшные голоса. Черт возьми, ведь это все чудовища, а не люди! Они могут подделать внешность, но голос их выдает.  И какой же это уродливый и страшный язык- английский!

Рейтинг блогов

Image


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

Ха!
[info]sensati@lj
2009-08-29 21:37 (ссылка)
и это говорит поэт! По мне так все языки прекрасны, это же музыка человека

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: Ха!
[info]er_ateus@lj
2009-08-30 07:43 (ссылка)
Музыка - музыке рознь. А отношение человека к музыке зависит не столько от самой музыки, сколько, от его воспитания и мировоззрения. Это же касается языков. Англичане гордятся количеством слов в своём языке, и считают его самым совершенным. Я не помню, сколько в нём слов, но их число в несколько раз превышает количество русских. Если это повод похвастаться - пусть. Мы-то знаем, чей язык самый лучший :).
А вообще, если с помощью языка можно точно отобразить внутреннее состояние человека вовне с помощью устной речи, то это уже хорошо. (Мне самому толком не удалось). Но и это зависит в первую очередь от от носителя языка, а не от самого языка.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Ха!
[info]husainov@lj
2009-08-30 07:51 (ссылка)
Мой друг поэт Анатолий Иващенко еще и композитор. Так вот его конкретно выворачивает от определенных мелодий.

Вот и мне английский язык не нравится как звук:).

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Ха!
[info]sensati@lj
2009-08-30 08:26 (ссылка)
8))) Думаю, его выворачивает "точнее", чем вас 8))) а насчёи языка ... не знаю ... дело в "широте" ощущений, может быть

(Ответить) (Уровень выше)

Re: Ха!
[info]sensati@lj
2009-08-30 08:31 (ссылка)
одуреть, спасибо 8))) умно и длинно 8)) только я не о той музыке. не совсем о той

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -