Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет husainov ([info]husainov)
@ 2010-03-17 00:18:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Судьбы слов
Как будет по русски "мушкетер"? Стрелец. Но какие разные у этих слов коннотации!


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]ministrkultury@lj
2010-03-16 16:37 (ссылка)
С чего Вы взяли, что Мушкетёр на русском это Стрелец?.. Мушкетёр – от слова мушкет, для того, что бы применить к мушкетёру слово «стрелец», то нужно мушкетё дать соответствующее русское название, а раз мушкет называется мушкетом, то и мушкетёр это не стрелец.
Стрелец и Мушкетёр это абсолютно две разные вещи. И мушкетеры, и стрельцы существовали в России. Причём стрельцы существовали и до появления мушкетёров и после них. И был даже такой случай, когда стрельцов попытались вооружили, как мушкетёров. Стрельцы отказались становиться мушкетёрами, и не приняли их оружие.
Вы пытаетесь спутать два совершенно разных явления.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]husainov@lj
2010-03-16 16:49 (ссылка)
Я с Вами согласен. Я имел в виду, конечно, же не оружие, которое они таскали, но роль, которую играли в обществе.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ministrkultury@lj
2010-03-16 17:06 (ссылка)
а, ну тогда, если откинуть детали, то и я с Вами согласен.

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -