I remember Graham receiving a Sun newspaper TV award from Reggie Maudling. Who else! And taking the trophy falling to the ground and crawling all the way back to his table, screaming loudly, as loudly as he could. And if you remember Gray, that was very loud indeed.

It is magnificent, isn't it? You see, the thing about shock... is not that it upsets some people, I think; I think that it gives others a momentary joy of liberation, as we realised in that instant that the social rules that constrict our lives so terribly are not actually very important.

Well, Gray can't do that for us anymore. He's gone. He is an ex-Chapman. All we have of him now is our memories. But it will be some time before they fade.

Спасибо. Там явно не всё влезло:(

Да, я тут ища переводы дневников членов команды напоролся на отличную характеристику Чепмена.
Пишет Майкл Пэллин:
"Суббота, 11 июня, 1970
Количество поглощаемой мною еды и напитков растет пропорционально а) деньгам, которые я зарабатываю, б) количеству времени, которое я провожу с Грэмом Чепманом, этим верховным жрецом гедонизма. Недавно Терри Гиллиам выдал, похоже, лучшее описание характера Грэма. Терри предположил, что Грэм, приняв в один прекрасный день решение (и это должно было быть более серьезное решение, чем те, которые приходится принимать многим людям) объявить о своей гомосексуальной ориентации, больше не собирается принимать никаких серьезных решений.
Теперь он занят только своими романами и предпочитает жить в атмосфере полного довольства, которую создают хорошие еда и выпивка, и в которой отношения расцветают. Он больше не хочет думать о себе, а главное – не хочет бороться. Похоже, он считает, что, объявив о своих взглядах, он теперь заслуживает спокойную жизнь."
http://holloweenjack.livejournal.com/31067.html#cutid1