Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет ПЛАТОН Тифаретный ([info]hyperion)
@ 2008-08-28 13:14:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Музыка:German Oak - Hagen von Tronje

Про Нибелунгов


Лучший фильм Ланга. Точнее лучшая дилогия. Вообще лучшая. Рецензия будет потом.
Возник вопрос:
Насколько я понимаю, перевод  Nibelungenlied Корнеева считается лучшим? Или просто единственным доступным? То есть мне довольствоваться тем, что есть в сети и не искать ничего другого?
Ну и раз написал, выложу небольшое видео, вырезанное из фильма. Это Сон Кримхильды, мультфильм снятый для  первого фильма дилогии, Зигфрида гением авангардной анимации и вообще великим человеком Вальтером Руттманом. Насколько я могу понять, это единственный существующий образец экспрессионистской анимации, его же Opus I был скорее чистым авангардом, без архаики.


(Добавить комментарий)


[info]temucheen@lj
2008-08-28 07:26 (ссылка)
Перевод Корнеева в Библиотеке всемирной литературы - значит он лучший, если не единственный. Работа над ритмом, слогом чувствуется. Сейчас так больше не переводят, особенно учитывая объем.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]temucheen@lj
2008-08-28 07:31 (ссылка)
А учитывая, что это не немецкий язык, а какое-то наречие, скорее всего, единственный.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]pamupe_cc@lj
2008-08-28 11:18 (ссылка)
Понятно, мне просто сперва язык показался слишком современным, после недавно прочитанного "Беовульфа". Но посмотрел оригинал, рифмовка и ритм по той же схеме сделаны.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]60s_man@lj
2008-08-28 07:50 (ссылка)
Перевод Корнеева лучший считается. Есть любительские, но они не в счет. Фильм охуенный, респект тебе за поднятие этой темы. Жду рецензии

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]pamupe_cc@lj
2008-08-28 11:17 (ссылка)
Сам жду, пока все мысли сформируются в нечто читаемое. Кстати, у тебя есть альбом краут-рокеров German Oak, посвящённый данной поэме? Довольно странная вещь, больше всего похожая на сёрф в духе Ventures. Я их на днях выложу.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ulvhedin_grom@lj
2008-08-29 04:03 (ссылка)
у меня есть ) адская вещь.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]yeburger@lj
2008-08-28 08:21 (ссылка)
бугага

на первом шоте - Ныбэлунг

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]pamupe_cc@lj
2008-08-28 08:47 (ссылка)
????

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]yeburger@lj
2008-08-28 10:56 (ссылка)
я был единственным студентом на параллели, который высидел все 5 часов "Кольца Нибелунгов" Вагнера модернистской байройтской постановки, так что могу говорить: этот кадр ужасен :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]pamupe_cc@lj
2008-08-28 11:08 (ссылка)
Ну учитывая что это не экранизация оперы, я бы так не сказал:)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]yeburger@lj
2008-08-28 11:10 (ссылка)
да нет, он сам в себе, свой пародийной кондовостью ужасен
это больше для Калевалы бы подошло, чем для германского эпоса

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]pamupe_cc@lj
2008-08-28 11:14 (ссылка)
А какие там Гунны...
Фильм как раз откровенная стилизация, Ланг наглядно показывал свою способность делать монументальное искусство, Метрополис куда менее силён. А этот фильм - практически чистая живопись а-ля Константин Васильев, но с очень кровавым и даже циничным сюжетом.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]pamupe_cc@lj
2008-08-28 11:15 (ссылка)
Да и потом, ты иллюстрации к Nibelungenlied видел? Калевала и близко не стоит.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]aljena_beljaeva@lj
2008-08-28 12:55 (ссылка)
Ну да, Ланга там не было, откуда ему знать...

(Ответить) (Уровень выше)


[info]wg_lj@lj
2008-08-28 15:03 (ссылка)
"Нибелунгов" посмотрел в 1996-м году, как у меня видеомагнитофон появился, еще на кассете, брал, помню, на Горбушке в парке.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]pamupe_cc@lj
2008-08-28 15:58 (ссылка)
Ну и как тебе? Меня просто заворожило, я давно восхищаюсь Лангом, но такого уровня даже от него не ожидал.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]ulvhedin_grom@lj
2008-08-29 04:04 (ссылка)
хм.. ты только недавно его посмотрел? Странно. Я, не являясь большим киноманом, и то уже лет 5 как.. Фильм-шедевр, однозначно.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]wg_lj@lj
2008-08-29 12:21 (ссылка)
Мне фильм, разумеется, понравился. Но без особых восторгов, может быть, потому что я ожидал от него.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

пардон, сорвалось
[info]wg_lj@lj
2008-08-29 12:22 (ссылка)
...ожидал от него больше

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ihatehuman@lj
2008-08-28 16:39 (ссылка)
Не оторваца от экрана, факт. Лучше метрополиса, тоже факт.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)


[info]pamupe_cc@lj
2008-08-28 19:28 (ссылка)
Я был вообще как завороженный. Ни одного слабого или проходного момента. А у "Метрополиса" хороша визуалка, но сценарий - полный мрак. Кстати, сам Ланг потом часто говорил в интервью что ненавидит этот фильм, считая его лживым. Из за финала.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]ex_naib_che@lj
2008-09-13 06:50 (ссылка)
на правах саморекламы:
http://naib-chechen.livejournal.com/66679.html?mode=reply

(Ответить)