начнём с конца и по пунктам :0)

1. не вижу никакой "халтуры" %) уровень "мультяшного фантика для конфетки", да, не более и не менее.. что, на ириски соцреализм постить... или Пикассо? %)

2. в эпоху "постмодерна", как бы мне не неравилось это слово, всё имеет право на существование... для "пуриста" книжка комиксов по Достоевскому не менее дико, чем мультяшная картинка по Булгакову на обёртке :0)

3. почему? я бы, на месте создателей, не останавливался на этом, а целую серию пустил - особенно интересно и "кавайно" выглядел бы Бегемот в таком исполнении, думаю :0) глядишь, один из сотни и задумается, что за "Мастер и Маргарита" такая? а там и книгу прочтёт

4. японцев или каких нибудь супер-пупер ценителей (к коим себя не отношу, воспринимаю японскую мультипликационную культуру достаточно обывательски) может быть и коробит. поколение, видавшее с пяти лет всяких сейлормунов и гигимонов - нет :0)

Короче дело вкуса.