177
00:13:32,954 --> 00:13:38,001
Парень зарылся лицом в подушку.
Дэнни кивнул.

178
00:13:38,119 --> 00:13:44,561
"Они думают, очередной торчок ломает комедию
ради укола. Но у тебя ведь законный случай.

179
00:13:44,562 --> 00:13:51,349
Может, пойди я в больницу и объясни
им все... Нет, не выгорит, по-моему."

180
00:13:51,350 --> 00:13:53,128
Дэнни умолк.

181
00:13:53,129 --> 00:13:59,813
Вдруг он протянул худую грязную руку
и тронул парня за плечо.

182
00:13:59,814 --> 00:14:03,017
"Виноват, браток. Погоди.
Я тебя поправлю."

183
00:14:03,391 --> 00:14:06,931
Он пошел в свою комнату, взял пипетку
и вернулся к парню.

184
00:14:07,214 --> 00:14:09,331
"Закатай-ка рукав, дружище."

185
00:14:09,332 --> 00:14:14,091
Парень еле потянул рукав пальто слабой рукой.
"Ничего. Давай я помогу."

186
00:14:14,754 --> 00:14:21,922
Дэнни расстегнул пуговицу на манжете
и сдвинул пальто с рубашкой вверх,
обнажив худую руку с бурой кожей.

187
00:14:21,923 --> 00:14:30,379
Дэнни колебался, глядя на пипетку.
С носа у него тек пот. Парень смотрел на него снизу.

188
00:14:30,380 --> 00:14:37,546
Дэнни ввел иглу в руку парня и
проследил, как раствор вытекает в плоть.

189
00:14:37,547 --> 00:14:43,823
Лицо парня стало смягчаться,
он сел и улыбнулся.

190
00:14:43,824 --> 00:14:48,430
"Подействовало", - произнес он.
"Вы, верно, врач, мистер."

191
00:14:48,431 --> 00:14:51,844
"Нет, приятель."
Парень растянулся.

192
00:14:51,845 --> 00:14:57,685
"Я засыпаю. Прошлой ночью совсем не спал."
Глаза у него закрывались.

193
00:14:57,686 --> 00:15:01,696
Дэнни прошел через комнату
и опустил шторы.

194
00:15:01,697 --> 00:15:06,196
Он вернулся к себе в комнату
и прикрыл дверь, не запирая.

195
00:15:06,197 --> 00:15:11,815
Он сел на кровать, глядя на пустую пипетку.
На улице смеркалось.

196
00:15:11,816 --> 00:15:18,780
Тело Дэнни все еще ныло по джанку,
но теперь тупой болью, тупой и безнадежной.

197
00:15:23,958 --> 00:15:32,473
Внезапно теплая струя пронизала ему вены и
взорвалась в голове, словно тысяча золотых "качелей".

198
00:15:32,474 --> 00:15:39,755
"Ради Христа", - подумал Дэнни.
"Неужто я вырулил непорочную вмазку!"

199
00:15:39,756 --> 00:15:46,939
Растительная безмятежность джанка
поселилась во всех тканях.

200
00:15:46,940 --> 00:15:54,804
Лицо стало дряблым и умиротворенным,
а голова запрокинулась.

201
00:15:54,805 --> 00:15:59,983
Дэнни-Авточистка отъехал.