(Добавить комментарий)

	sub_genius@lj 2009-08-17 15:26 (ссылка)
	переведешь? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	ibsorath@lj 2009-08-17 15:31 (ссылка)
	Хотелось бы. Если будут субтитры английские - то скорее всего. Хотя у меня и так на очереди много чего уже, и всё никак не доделаю. С осени начну наверно разгребать, щас бытовуха захавала совсем (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	sub_genius@lj 2009-08-17 15:37 (ссылка)
	я все жду grey book... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ibsorath@lj 2009-08-17 15:45 (ссылка)
	Я помню, конечно. Сам хотел бы резче сделать. (Ответить) (Уровень выше)

	edik_lukoyanov@lj 2009-08-17 15:53 (ссылка)
	death smells. i mean the death <нрзб > special smell. уже в первых словах я подчеркиваю нрзб. как переводить? хз. Но ритм, в котором он это произносит - весь Берроуз. Переводить? возможно ли? Только сабы. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

(Комментарий удалён)

	edik_lukoyanov@lj 2009-08-17 16:41 (ссылка)
	Оно самое. Но ведь буквы не будут за тебя образ делать. Не, только Берроуз мог подать свой текст так, что даже перевод не нужен. <Берроуз иллюстрирует мой и не только мой творческий принцип> - может наоброт? Ты и не только ты иллюстриешь берроузовский метод? Все-таки Уильям Сьюард десять лет как в ящик сыграл, lol. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

(Комментарий удалён)

	edik_lukoyanov@lj 2009-08-17 16:47 (ссылка)
	<первый свой "роман в стол" я написал, изобретя подобную технику с нуля и не подозревая о существовании г-на Берроуза вовсе. Ноосфера, не иначе.> :-) Аналогично. Я "придумал" поломину методов Джойса и Пруста, пока не прочитал Джойса и Пруста. Вот только потом для меня это был сильный шок - эти падлы все придумали до меня. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

(Комментарий удалён)

	edik_lukoyanov@lj 2009-08-17 16:52 (ссылка)
	Когда-нибудь мне не хватит 100 Мб в секунду и я буду требовать 100000 Террабит в сек. или мои внуки. короче, скатились в оффтоп. нах) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ex_takoeneb@lj 2009-08-17 16:53 (ссылка)
	о божэ мой автор блога забанит нас и анально отгородится и напишет жалобу в суп фак мой мозг (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	edik_lukoyanov@lj 2009-08-17 16:55 (ссылка)
	все, иду Кислевского смотреть. Споки ноки. (Ответить) (Уровень выше)

	prachtig_zen@lj 2009-08-17 16:07 (ссылка)
	оо, кое-что грядет.. (Ответить)

	mdogx@lj 2009-08-17 16:44 (ссылка)
	Откуда этот комиксовый аватар, где Берроуз с пистолетом? на огне-фоне (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	ibsorath@lj 2009-08-17 17:13 (ссылка)
	А это вот этого господина работа http://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Burns_(cartoonist) (Ответить) (Уровень выше)

	blondie_666@lj 2009-08-17 19:15 (ссылка)
	Не посмотреть( пишет, что видео удалено (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	ibsorath@lj 2009-08-17 19:53 (ссылка)
	Перепостил, ща всё есть (Ответить) (Уровень выше)

vavial@lj 2009-09-04 23:26 (ссылка)

Нашел интервью Могутина с писателем Деннисом Купером http://www.mitin.com/people/mogutin/cooper.shtml - Твой некролог на Берроуза показался мне довольно злобным... - Злобным? Я считаю, что он продался. Дело не во мне... - Ты обвинил его в использовании литературных рабов и еще во многом другом... - Но это правда! Я знал Берроуза, у нас один и тот же агент, мой экс-бойфренд Марк ебал его постоянно. Когда мы жили в Канзасе, он ходил ебать его почти каждый уикенд. - Ну вот! Я знал, что замешаны какие-то личные счеты! - Мне было наплевать. Какое мне дело, если ему хотелось ебать 75-летнего Берроуза? Сейчас этот парень пишет мемуары, что меня немного пугает... - Кто еще в списке выебанных им знаменитостей? - Аллен Гинзберг, Гас Ван Сант, куча разных... Не в этом дело... Я знаю много всего о Берроузе. Это не значит, что его книги плохие, просто он не написал их сам. Все, начиная с "Городов Красной Ночи" было написано с чьей-то помощью, чем дальше, тем больше. - С чьей "помощью"? - Джеймса Грауэрхольца, его секретаря, а позднее душеприказчика. Для тех, кто знал Берроуза, это не было большим секретом. Люди Берроуза ненавидят меня лютой ненавистью. Он сам был вполне безобидным стариком, но это люди из его окружения превратили его во фрика. Меня расстроило, что его творчество что-то значило, было вне мейнстрима, и вдруг оно потеряло всякий смысл для меня, потому что каждая злоебучая рок-группа в мире начала использовать его в своих видео. Его творчество перестало что-либо значить. Он превратился в афишного героя для криминальной шпаны. Мне это кажется очень депрессивным. Я бы такого никогда не допустил. Но это не его вина. Он был слишком стар для того, чтобы контролировать свою жизнь, и его окружение делало это за него. .... Лично я не считаю, что Грауэрхольц писал за Берроуза, но вполне вероятно, что "компоновку" он чем дальше, тем больше перетягивал на себя, что и дало основания для подобных обвинений, но с другой стороны действительно удручает вся эта "рокенрольная" и прочая суета вокруг его имени, очевидно что и кино это будет из той же серии... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

ibsorath@lj 2009-09-05 07:12 (ссылка)

Мне кажется это какой-то лажей. Грауэрхольц Берроузу много помогал, Берроуз об этом прямо говорит в предисловиях или эпиграфах к Городам, Пространству и Землям. Мало того, гениальные на мой взгляд "Билет" и "Сверхновую" Берроуз тем более не написал "сам", потому что они на 50 процентов составлены из кучи всякой литературы - от Кафки и Шекспира до трэш-фантастики тех лет. Грауэрхольц ничего на себя не перетягивал, насколько я знаю, а именно что помогал. Итоговый вид книг был таким, каким хотел его видеть Берроуз. Насчёт "Западных Земель" по крайней мере я практически никаких сомнений не испытываю. Его интервью и статьи тех лет это подтверждают. Или их тоже Грауэрхольц писал?))) А на суету вокруг его имени мне наплевать, мне интересно его творчество и как оно помогает что-то там понять или сделать лично мне. "Менйнстрим" он или нет - не суть. Хотя я был бы рад, если бы Берроуза прочли 80 процентов населения хотя бы. Ну а кино я пока не знаю каким будет, исходя из трейлера для меня совсем не "очевидно", что оно будет из "этой" серии. (Ответить) (Уровень выше)

ibsorath@lj 2009-09-05 07:22 (ссылка)

А вот тут немного иначе всё это подано http://www.bookslut.com/features/2005_02_004345.php Bookslut: I don't think I know that one. I like the Burroughs take on sci-fi -- the Nova Express-era stuff especially. Dennis Cooper: Yeah, that period of Burroughs is great. The Ticket that Exploded too. That's my favorite Burroughs period. Bookslut: I like Ghost of Chance a whole lot. You can feel him channeling Joseph Conrad -- it's fun. Actually, I had been hoping to ask you about Burroughs sooner or later. Did you know him well? Dennis Cooper: No, not well at all. I talked to him at length once. We shared a boyfriend, which caused some problems between us a bit. But we weren't friends. We nodded respectfully at each other, and he was kind about my work, which meant a lot. Being compared so often to Burroughs when I started out bugged me a lot though, cos he wasn't an influence on my work much at all. Bookslut: I can imagine -- just getting tied to Burroughs, even as a means of praise, must have felt constricting. You said some critical things about his later work in All Ears... Dennis Cooper: Yeah, I was pissed off at the way he became a kind of transgressive celebrity and exploited himself so much, but that was really anger at the people controlling his career. I just thought the whole quest for fame thing diminished the meaning of his work. But the later work itself, it has its moments. Bookslut: His Nike commercial wasn't a favorite of yours, then? Dennis Cooper: That's safe to say. And his appearances as the saint of junkiedom in rock videos and stuff was the worst to me. I really hate heroin. It killed and ruined the lives of a lot of people I love, so it's a sore subject, and I thought it was irresponsible of him. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	vavial@lj 2009-09-05 08:15 (ссылка)
	That's my favorite Burroughs period too)) Мистер Брэдли мистер Мартин - наше всё))) Спасибо за информацию - может, и некролог пресловутый найдется? А насчет Грауэрхольца - да я о том же, собственно - Купер явно преувеличивает. =) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	ibsorath@lj 2009-09-05 09:21 (ссылка)
	Некролог я не нашёл, да и не особо хотел)) (Ответить) (Уровень выше)

ibsorath@lj 2009-09-05 07:52 (ссылка)

Ну и ещё немного пошарил в сети. Итог пока такой. Из поздних работ что-то такое было только в "Городах Красной Ночи", Грауэрхольц много участвовал в компоновке, чтобы эту книгу могли издать (в первоначальном виде отказались). В эпиграфе Берроуз так и выносит благодарность "Джеймсу Грауэрхольцу, который пустил эту книгу в наши дни". Пространство Мёртвых Дорог и тем более Западные Земли - в гораздо меньшей степени испытали влияние Грауэрхольца. Но такого рода сотрудничество было ещё со времён Голого Завтрака, который так же компоновали Керуак и Гинзберг, не говоря уж про "Экспресс Сверхновой", который по словам самого WSB был "комбинацией десятков книг написанных людьми уже мёртвыми и ныне живущими". Почему же тогда Деннис Купер так явно преувеличивает? Ну он сам говорит, зол был в конце 90-х на то, что его постоянно сравнивали с Берроузом, и что Берроуз вообще такой поп-фигурой стал. Можно вполне понять талантливого писателя, которого не хотят воспринимать как отдельного автора, а всё время бросают, что-то типа "купер? А, ну так он что-то в духе Берроуза пытается писать")) Вполне понятно, почему ему так хотелось "подопустить" старика)) К 2005 году Дениис, судя по всему, успокоился немного, и всё предстало несколько иначе. Уважаю. (Ответить) (Уровень выше)