|
|
Пишет ignaty_l (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} ignaty_l)@ 2008-07-18 13:11:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
:
Друг - philos.
В ранних переводах с греческого словом други передается не только philoi (друзья, спутники) но и прото "спутники", в т.ч., и "спутники жизни", т.е., супруги.(Колесов).
Вообще же этимологически "друг" того же корня, что и дерево - такой же крепкий, надежный.
А во всех славянских языках "друг" и "другой" - происходят от одного глагольного корня, и "друг" было чисто военным - друг это тот, кто следует за тобой, спутник.
Другой=второй. Друг - это второе "я".
В латышском языке слово "draudze" ( в древности -отряд или свита) означает теперь...приход.
Но в летописях договор дружбы называют...любовью!
.
ну и плюс к тому:
Мне повеселиться с друзьями моими (filwn mou) Лук.15:29
- Вы друзья Мои (filoi mou) Иоан.15:14
- Я назвал вас друзьями (filous) Иоан.15:15
- Петра Христос спрашивает «любишь ли» - дважды – agapas
- Третий раз «любишь ли» - fileis
- Петр все три раза отвечает – filw
Иуду Христос назвал – «друг» (etaire)
Еще (etaire)– Мф 20.13, 22.12 – товарищ, приятель.
- Etaire – встречается только в этих фрагментах, кажется, Евангелии.
«Возлюбленные» пишется в основном от «агапе» в разных формах.
Так что принципиальной разницы между любовью и дружбой – нет.
- Юлий, поступая с Павлом человеколюбиво, позволил ему сходить к друзьям (filous) и воспользоваться их усердием. Деян.27:3
- Когда же Павел хотел войти в народ, ученики не допустили его. Также и некоторые из Асийских начальников, будучи друзьями его (autw filoi), послав к нему, просили не показываться на зрелище. Деян.19:31
Петр констатировал – филио – дружба, интерес, любовь.
Друг - philos.
В ранних переводах с греческого словом други передается не только philoi (друзья, спутники) но и прото "спутники", в т.ч., и "спутники жизни", т.е., супруги.(Колесов).
Вообще же этимологически "друг" того же корня, что и дерево - такой же крепкий, надежный.
А во всех славянских языках "друг" и "другой" - происходят от одного глагольного корня, и "друг" было чисто военным - друг это тот, кто следует за тобой, спутник.
Другой=второй. Друг - это второе "я".
В латышском языке слово "draudze" ( в древности -отряд или свита) означает теперь...приход.
Но в летописях договор дружбы называют...любовью!
.
ну и плюс к тому:
Мне повеселиться с друзьями моими (filwn mou) Лук.15:29
- Вы друзья Мои (filoi mou) Иоан.15:14
- Я назвал вас друзьями (filous) Иоан.15:15
- Петра Христос спрашивает «любишь ли» - дважды – agapas
- Третий раз «любишь ли» - fileis
- Петр все три раза отвечает – filw
Иуду Христос назвал – «друг» (etaire)
Еще (etaire)– Мф 20.13, 22.12 – товарищ, приятель.
- Etaire – встречается только в этих фрагментах, кажется, Евангелии.
«Возлюбленные» пишется в основном от «агапе» в разных формах.
Так что принципиальной разницы между любовью и дружбой – нет.
- Юлий, поступая с Павлом человеколюбиво, позволил ему сходить к друзьям (filous) и воспользоваться их усердием. Деян.27:3
- Когда же Павел хотел войти в народ, ученики не допустили его. Также и некоторые из Асийских начальников, будучи друзьями его (autw filoi), послав к нему, просили не показываться на зрелище. Деян.19:31
Петр констатировал – филио – дружба, интерес, любовь.
