Игорь Пашев - Приёмная комиссия. День 9 (30.06.2010)

Ув.Игорь!

How do you do!,(я не должен, конечно, вам объяснять) действительно пишется с вопросительным знаком.

How do you do?
Но на самом деле это абсолютно не вопрос.
Это было вопросом ещё в 17-ом веке. Но это всё.
Сегодня это не вопрос. Сегодня это только ПРИВЕТСТВИЕ. И к тому же достаточно формальное приветствие. В некоторых кругах и в определённой традиции, услышав такое приветствие, подумают, что этот незнакомый человек--СНОБ.
В американских фильмах, некоторые иммигранты, в ответ на это ПРИВЕТСТВИЕ, начинают рассказывать об их жизни в США.То есть они,иммигранты, плохо владеют английским.
Это такой юмор. Хорошо, что этот юмор используется очень редко.
Всего хорошего.
Вениамин.

(Reply to this)