Igor Isaev wrote the following post Sat, 14 Sep 2024 14:23:32 +0300

🔗 Терракотовая армия Великого кормчего

Статья Википедии преподносит читателям китайскую «Терракотовую армию», как исторический артефакт III века до н. э. Статья сообщает, что в 1987 году ЮНЕСКО включило эту армию в список всемирного наследия как часть комплекса «гробницы первого императора династии Цинь» [1]. Однако автор статьи умалчивает о том, что правительство Китая не допустило международных экспертов к осмотру артефакта для оценки его подлинности, как это принято в подобных случаях [2]. Таким образом, ЮНЕСКО включило «Терракотовую армию» в список всемирного наследия, полагаясь исключительно на честное, благородное слово Китая.


Сатирическое изображение «Терракотовой армии», вооружённой современным оружием, создано мною при помощи искусственного интеллекта.

Скандал, связанный с «Терракотовой армией», произошёл в 2007 году на выставке китайских терракотовых воинов в Гамбурге. Специалисты Музея Гамбурга обнаружили, что терракотовые воины являются современной подделкой. Немецкие искусствоведы назвали это «преступлением десятилетия в сфере искусства». Государственное управление Китая по культурным артефактам пыталось оправдаться тем, что по ошибке отправило в Германию не оригинальные экспонаты, а нелегальные копии. [3]

Следующий удар по «Терракотовой армии» нанес французский китаевед Жан Леви. В своей книге «Китай – это лошадь, а Вселенная – идея» (2010) он определил «Терракотовую армию», как подделку последних лет Культурной революции (1966-76), инициированной «красным императором» Мао Цзэдуном (1893-1976). В интервью от 3 мая 2010 года Леви сказал следующее:

«Эти знаменитые глиняные воины датируются не III веком до н. э., когда был похоронен Великий император, а концом Культурной революции, когда бушевала борьба между фракциями с "Бандой четырех". Удивительно, что это "новое чудо света" было включено в Список всемирного наследия ЮНЕСКО без оценки международных экспертов, как это обычно бывает, когда страна официально просит включить в список художественный или архитектурный объект. Китайские власти отказали экспертам ЮНЕСКО в доступе к археологическому объекту.» [2]

«Терракотовая армия» представляет собой аномалию в стилистике и эстетике китайских погребальных терракотовых скульптур, объясняет Леви:

«Я не археолог и не специалист по древнекитайской скульптуре; у меня не было доступа к статуям, и я не проводил физических и химических лабораторных испытаний. Мое суждение основано исключительно на стилистических и эстетических критериях. Если мы рассмотрим эволюцию изготовления погребальных терракотовых скульптур (поскольку до нас дошло большое количество подобных объектов), то станет очевидно, что статуи терракотовых воинов резко контрастируют со всем, что им предшествовало и о всем, что последовало за ними. Они выделяются своими гигантскими размерами, реалистичностью и выразительностью языка тела и выражений лиц. Начиная с эпохи Сражающихся царств (V-III вв. до н. э.) и заканчивая эпохой Тан (VII-IX вв. н. э.) погребальные статуэтки узнаваемы по их уменьшенным размерам, стилизации, иератическому качеству и строгости техник. Погребальные статуэтки Минци создавались для сопровождения мертвых в загробном мире; они представляют собой стилизованные, утонченные представления реальных объектов, которые не должны быть реалистичными копиями, чтобы не путать мертвых с живыми.» [2]

Справка: Жан Леви (1948) — французский востоковед, специалист по древнему Китаю и китайской мысли. Автор нескольких эссе о даосизме и народной религии, а также переводов великих китайских классиков. Преподавал в качестве профессора в университетах Парижа, Бордо, Женевы и Монреаля. Является директором по исследованиям в «Национальном центре научных исследований» Франции (CNRS).

Несмотря на негативные оценки специалистов, Википедия продолжает преподносить «Терракотовую армию» ничего не подозревающей общественности как подлинный артефакт древней истории Китая.

Ссылки
[1] Википедия: «Терракотовая армия».
[2] Интервью китаеведа Жана Леви: «Терракотовая армия — подделка». (03.05.2012)
[3] The Guardian. «Немецкий музей признал, что терракотовые воины — подделка». (12.12.2007)

Terracotta Army of the Great Helmsman

The Wikipedia article presents readers with the Chinese ‘Terracotta Army’ as a historical artefact from the 3rd century B.C. The article reports that in 1987 UNESCO inscribed the army on the World Heritage List as part of the complex of ‘the tomb of the first emperor of the Qin dynasty’ [1]. However, the author of the article is silent on the fact that the Chinese government did not allow international experts to examine the artefact to assess its authenticity, as is customary in such cases. [2] Thus, UNESCO inscribed the Terracotta Army on the World Heritage List, relying solely on China's honest, honourable word.

The Terracotta Army scandal occurred in 2007 at an exhibition of Chinese terracotta warriors in Hamburg. Experts at the Hamburg Museum discovered that the terracotta warriors were modern fakes. German art historians called it ‘the art crime of the decade.’ China's State Administration of Cultural Artefacts tried to justify itself by saying that it had mistakenly sent illegal copies to Germany rather than the original exhibits. [3]

The next blow to the ‘Terracotta Army’ was delivered by French Chinese scholar Jean Levy. In his book ‘China is a Horse and the Universe is an Idea’ (2010), he defined the ‘Terracotta Army’ as a forgery of the last years of the Cultural Revolution (1966-76) initiated by the ‘Red Emperor’ Mao Zedong (1893-1976). In an interview on 3 May 2010, Levy said the following:

‘These famous clay warriors do not date back to the third century BCE, when the Great Emperor was buried, but to the end of the Cultural Revolution, when the struggle between factions with the ‘Gang of Four’ was raging. Surprisingly, this ‘new wonder of the world’ was inscribed on UNESCO's World Heritage List without evaluation by international experts, as is usually the case when a country officially requests the inscription of an artistic or architectural site. The Chinese authorities denied the UNESCO experts access to the archaeological site.’ [2]

The Terracotta Army represents an anomaly in the style and aesthetics of Chinese funerary terracotta sculptures, Levy explains:

‘I am neither an archaeologist nor an expert on ancient Chinese sculpture; I have not had access to the statues, nor have I conducted physical and chemical laboratory tests. My judgement is based solely on stylistic and aesthetic criteria. If we consider the evolution of the making of funerary terracotta sculptures (since a large number of such objects have come down to us), it is evident that the terracotta warrior statues stand in stark contrast to all that preceded them and to all that followed. They stand out for their gigantic size, realism, and expressive body language and facial expressions. From the Battle Kingdoms period (5th-3rd centuries BC) to the Tang period (7th-9th centuries AD), funerary statuettes are recognisable by their reduced size, stylisation, hieratic quality and rigour of techniques. Mingqi funerary figurines were created to accompany the dead in the afterlife; they are stylised, refined representations of real objects that need not be realistic replicas so as not to confuse the dead with the living.’ [2]

Synopsis: Jean Lévy (1948) was a French orientalist, a specialist in ancient China and Chinese thought. He is the author of several essays on Taoism and folk religion, as well as translations of the great Chinese classics. He has taught as a professor at the universities of Paris, Bordeaux, Geneva and Montreal. He is director of research at France's ‘Centre National de la Recherche Scientifique’ (CNRS).

Despite negative assessments by experts, Wikipedia continues to present the ‘Terracotta Army’ to an unsuspecting public as a genuine artefact of ancient Chinese history.

Links
[1] 🔗 https://en.wikipedia.org/wiki/Terracotta_Army
[2] 🔗 http://www.parislike.com/EN/happenings/17-LEVI.html
[3] 🔗 https://www.theguardian.com/world/2007/dec/12/china.germany

The satirical image of the ‘Terracotta Army’ armed with modern weapons was created by me with the help of artificial intelligence.