В том-то и дело, что это не тонкости, а прямо-таки брёвна... Т.е. текст русских карт, если следовать напечатанному тексту, превращает многие из них в "поломы".

А печальнее всего то, что ситуация с переводами выправляется плохо. Хотя на русском издаётся уже четвёртый сет.