Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет iv_s ([info]iv_s)
@ 2004-10-06 05:19:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
"знаменитую героиню Астрид Линдгрен с рыжими волосами и веснушками на носу зовут не Пеппи. Она - Пиппи. Дело в том, что когда Лунгина впервые перевела "Пеппи Длинныйчулок", то добродетельное издательство "Молодая гвардия", а затем уже Детгиз, сочли, что это какое-то горшечное слово, которое непременно вызовет у детей соответствующие ассоциации. Поэтому они переделали Пиппи на Пеппи"


(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]kirill_presley@lj
2004-10-06 09:56 (ссылка)
Так а я не понимаю, в чем причина недоумений.

Обычный паблик рилэйшнс.

Вот пример из истории музыки, причем - обращаю внимание - это не "совок", над которым все так любят подшучивать, а "самая свободная, демократическая и твердовалютная страна" (или как там ее назвал О. Генри), т. е. США.

Был такой певец - Eugene Vincent Craddock. Вернее, он и певцом-то еще не был, только очень хотел им стать. И пришел он к продюсеру. И сказал ему продюсер - а напиши-ка ты песню. И написал молодой Юджин Крэддок песню Be-Bop-A-Lula. А вот перед выпуском сингла владельцы рекорд-лейбла сказали: ваше юное дарование поет замечательно, но только вот парня с таким отмороженно-деревенским именем никто даже слушать не захочет, надо бы, этого, того, псевдоним какой-нибудь сообразить. А Крэддок в ответ - мол, а мне пофиг, как я буду называться, главное, чтобы люди мою песню услышали. И переименовал себя в Gene Vincent'а.

(Ответить)


(Читать комментарии) -