что в общем-то для меня ничего не изменило. ассоциации всегда были те же .

Бог с ней с Пеппи-Пиппи. Она хотя бы литературный герой. А изменяли имена и реальным людям и местностям. Например, первый польский космонавт не Гермашевский, а Хермашевский. В Аргентине нет выдуманной советскими географами провинции Жужуй, поскольку "J" в испанском языке читается, как "х". И в третьей части имени маршала Пэн Дэ Хуая не должно быть никакой буквы "а".

Ну тогда уж и Гамлета нет и Гамбурга и Севильи. Мало ли как у них там это называется, а у нас, русских, это называется так :-)

Так а я не понимаю, в чем причина недоумений.

Обычный паблик рилэйшнс.

Вот пример из истории музыки, причем - обращаю внимание - это не "совок", над которым все так любят подшучивать, а "самая свободная, демократическая и твердовалютная страна" (или как там ее назвал О. Генри), т. е. США.

Был такой певец - Eugene Vincent Craddock. Вернее, он и певцом-то еще не был, только очень хотел им стать. И пришел он к продюсеру. И сказал ему продюсер - а напиши-ка ты песню. И написал молодой Юджин Крэддок песню Be-Bop-A-Lula. А вот перед выпуском сингла владельцы рекорд-лейбла сказали: ваше юное дарование поет замечательно, но только вот парня с таким отмороженно-деревенским именем никто даже слушать не захочет, надо бы, этого, того, псевдоним какой-нибудь сообразить. А Крэддок в ответ - мол, а мне пофиг, как я буду называться, главное, чтобы люди мою песню услышали. И переименовал себя в Gene Vincent'а.

Это Брауде выпендривается

Ну и правильно... я так считаю... против тех ассоциаций, которые возникают у носителей языка, идти трудно. Даже если писатели поставят такую задачу и попробуют заставить детей абстрагироваться от Пиппи - "хочу пи-пи", то... вряд ли это выйдет. Попробовать - выйдет. Результат - вряд ли :)))

Таких примеров миллион, взять хоть мой последний пост. А вот прикинуть, что госпожа Роулинг написала бы про Гарри Поттера, но дала бы ему другую фамилию... скажем, ту самую, упомянутую... Гарри Минет...
Хехе. Хорошо б пошло на рынке, где это слово однозначно ? :)))

Или моё имя - прекрасное греческое имя. А в тупом английском языке его сокращённый вариант звучит как "грязный, отвратительный, вульгарный". Потому, представляясь иностранцам, я либо не сокращаю имя, либо - в письменном виде - пишу его как Nastia, но никак не Nasty-a, ибо недоумённую реакцию на "такое" имя уже устала наблюдать.

а я давно в курсе ;)
у меня друг в Амстердаме ДОЧЬ назвал Пиппи и с детства ей показывал оригинальный шведский фильм! отличный, кстати!

Да... Вот так и разбиваються хрупкие детские верования...