Ну и правильно... я так считаю... против тех ассоциаций, которые возникают у носителей языка, идти трудно. Даже если писатели поставят такую задачу и попробуют заставить детей абстрагироваться от Пиппи - "хочу пи-пи", то... вряд ли это выйдет. Попробовать - выйдет. Результат - вряд ли :)))

Таких примеров миллион, взять хоть мой последний пост. А вот прикинуть, что госпожа Роулинг написала бы про Гарри Поттера, но дала бы ему другую фамилию... скажем, ту самую, упомянутую... Гарри Минет...
Хехе. Хорошо б пошло на рынке, где это слово однозначно ? :)))

Или моё имя - прекрасное греческое имя. А в тупом английском языке его сокращённый вариант звучит как "грязный, отвратительный, вульгарный". Потому, представляясь иностранцам, я либо не сокращаю имя, либо - в письменном виде - пишу его как Nastia, но никак не Nasty-a, ибо недоумённую реакцию на "такое" имя уже устала наблюдать.