спасибо

Нет, не надо этого, я был не прав. Скачал по совету dennett KLM32 (только качать надо medium версию, http://www.klm32.com/KLM32/klmmedium32.zip ), удалил эту rustyp98 и просто поставил точку с запятой и в русской, и в английской раскладке на одни и те же места, только надо нажимать на правый Alt (AltGr). Отлично работает! Спасибо!
===
С уважением,
А. Шипунов

что-то я не пойму. С альтом знаки? Мне никакой разницы - у меня с шифтом рассогласуется, и с альтом будет то же. Мне бы просто чтобы одним кликом по одной клавише.

Одним кликом тоже можно. Если есть клавиша, на которую это можно повесить.

Но у меня после "э" никакой клавиши, кроме Enter, нет. Вот я и решил сделать, как раньше было в некоторых программах -- и в русской, и в английской раскладках при нажатии на _правый_ Alt и точку (или запятую) будет точка (или запятая). Это очень быстро, поскольку клавиши рядом на большинстве клавиатур. И я так делал в 90-х, привык, и неприятно было отвыкать. К тому же я очень часто путаюсь с запятой при перемене раскладки. Так что KLM32 очень помогла. А левый Alt остался как был. В общем, стало удобно. Я еще и кавычку (") повесил на правый Alt в обоих раскладках, потому что я с ней тоже путаюсь. Осталось теперь привыкнуть заново :)

Правда, обнаружилась проблема -- KLM32 позволяет сохранить изменения ограниченное количество раз, а потом система отказывается переписывать файл активной в настоящей момент раскладки. Но я придумал, что можно отключить раскладку, поставить временную, и в этот момент редактировать файл. Допускаю, что на других виндах такой проблемы не будет.

Боюсь, слишком сложно