> Durante: устойчивый, стойкий.

Ну, так по жизненному опыту обнаруживается, что дуранте как правило куда более стойкие и непоколебимые, нежели.
Этим-то по большому счету они и ужасны.

Такую поэмищу выносить - как без непоколебимости и стойкости

В современном итальянском durante - это предлог, означающий "во время, в течение, в продолжение" (например: durante le vacanze - во время каникул), есть с ним также устойчивое поэтичное выражение: vita natural durante - "всю жизнь".

"В предлоги", оно перешло из действительного причастия (в современном итальянском действительные причастия, в отличие от страдательных, употребляются относительно редко, гораздо чаще - закрепившись в качестве других частей речи, главным образом существительных: "инсеньянте" - "преподаватель" ("преподающий") и т.п.).
Исходный глагол (в основном значении - непереходный): durare - "длиться, продолжаться".
Например, "КуАнто дУра?" - "Сколько длится?" - типовой вопрос про любое мероприятие (кинофильм и т.п.).
Но у этого глагола - есть ещё второе значение (переходное), хотя и значительно менее употребляемое в наши дни: "выносить, терпеть" (лишения, трудности, необходимость что-то делать...). Отсюда даже пословица, аналогичная русской "терпение и труд всё перетрут": "Chi la dura, la vince" ("ки ла дУра, ла вИнче" - "кто это вытерпит, это победит").

"ДурАнтэ" как действительное причастие - соответственно, в основном значении: "длящий(ся), продолжающий(ся)".
Но во втором значении: "выносящий, претерпевающий, терпящий".

спасибо

))) ну да, все они от сущ-го duro - крепкий, твердый , упорный и проч. отсюда и durare - длиться , т.е. сколько хватит крепости, стойкости , сколько протянет.
во втором значении дурантэ скорее , тот кто претерпев, вынесет и прослужит жизни долго

"duro" - это не "существительное" (в том числе и в Ваших примерах), а прилагательное. В том числе и поэтому - оно нисколько не исходное, а само является производным от указанных смыслов.

"duro" - это, в том числе, - упорный, настойчивый. А также и - упрямый, не желающий ничего понимать, твердолобый, тупой. А кроме того - жестокий, суровый, трудный, неприятный, обременительный (l'è dura! = это очень прискорбно, неприятно! tempi duri = тяжёлые времена, и т.п.). Это прилагательное - может переходить и в наречие, и в существительное (при этом сохраняя теже вариации и оттенки значений - главным образом: нечто жёсткое, трудность, упорный (несгибаемый) человек, упрямец, жестокий-бессердечный человек, бандит-гангстер и т.п.

Насчёт Вашего "второго значения" для действительного причастия - я, честно сказать, не вполне Вас понимаю. Значений может быть ровно столько же, сколько у самого глагола. А у него в непереходном варианте - это не только "длиться", но и "длить", "продолжать что-то делать", и держаться, выдерживать (например, продержаться на посту президента), и сохраняться, хватать на... (ботинки выдержали год, ботинок хватило на год)...
А вот во втором, переходном варианте - значение глагола именно что узкое и определённое: выносить (переносить), терпеть что-то. И у образованного от этого глагола действительного причастия настоящего времени (каковым является durante - столь же ясный и не требующий "иносказаний" смысл: терпящий, страдающий, выносящий, переносящий что-то (сейчас!).

Для того значения, которое Вы пытаетесь обозначить, потребуется как минимум причастие прошедшего времени или же вовсе сослагательного наклонения (не забывайте, что в итальянском - система глагола вовсе не "скомкана" как в русском).

Вот Вам (на всякий случай, и для вящей точности) эта этимологическая цепочка, на которую Вы, очевидно, хотели указать, пришедшая из латинского во множество языков (в итальянский прежде всего), где от неё производны остальные части речи и смыслы:
1) DURUS - сопротивляющийся, неподатливый (латинское прилагательное) - санскритского происхождения, смешанного также с некоторыми гальскими (DURUM) и др. корнями
http://www.etimo.it/?cmd=id&id=5873&md=78a68c74817c9b424ccead6f966876ae
2) латинский же глагол DURARE
http://www.etimo.it/?cmd=id&id=5870&md=4d5a2a8bfcda5a099fe3c5490c5e9978
3) предлог "durante" - единственная самостоятельная часть речи в современном итальянском, производная от почти исчезнувшего причастия:
http://www.etimo.it/?cmd=id&id=5869&md=244d7e5f0f5e6d0dfaadf2544f8b468e