Баллада о велигере на испанском


http://leptoptilus.livejournal.com/181947.html

http://www.biology.ualberta.ca/courses.hp/zool250/TorsionPoem.htm
Ballad of the Veliger or how the Gastropod got its Twist
by Walter Garstang (1928)


баллада Уолтера Гарстанга, оксфордского зоолога, который занимался личинками морских беспозвоночных и издал на материале своих штудий книгу зоологических поэм о личинках. В "Балладе о Велигере" излагается оригинальная теория Гарстанга о происхождении торсии у брюхоногих. ...
//перевод//

В волнах бесстрашен Велигер, отважный мореход,
Стремят две лопасти его по-над простором вод.
Но лишь тревожный рынды звон опасность возвестит,
Машина стоп, задраен люк, на дно корабль спешит.

Не сразу наш моряк сумел царить на глубине;
Сперва в лохани плавал он с каютой на корме,
Первомоллюск, он ловок был, устроил для кишок
И жабр под мантией своей вместительный мешок.

К лохани велюм прицепил первомоллюск младой:
Кольцо с ресничками вокруг, чтоб плавать под водой.
И в нем родителей – гляди! – все четче очертанья:
Вверху футляр, внизу нога – вот странные созданья.

Но коль случалось повстречать среди пучин морских
Кишечнополостных лихих, членистоногих злых,
Добычей легкою для них был наш моллюск, увы,
Не в силах спрятать от врагов подобье головы.

Подобье ног он спрятать мог в каюте на корме,
Но не хватало голове укрытья на челне.
И так первомоллюсков род бесславно сгинуть мог,
Когда бы случай вдруг простой спасенью не помог.

Раз народился молодняк, чьи мышцы сплетены
Разнонаправлено в телах по обе стороны:
По борту справа от кормы шпангоут к голове,
А слева спереди назад протянут был к ноге.

Был плотоядный житель вод немало удивлен,
Ведь оказался вдруг своей добычей посрамлен:
Моллюск наш, будто сам себе скомандовав «кругом»,
Запрятал голову вовнутрь, ногой заткнул проем.

Он сей маневр (поверь, Ламарк) отладил повтореньем,
И гармоническим своим всех поразил строеньем,
И стала торсия с тех пор наследственной чертой
Ученый мир на этот трюк дивится записной.

Вот так премудрый Велигер невзгоды одолел,
Вперед каюту перенес и очень осмелел.
В броню оделся трохофор, задраен люк ногой,
И два винта стремят вперед корабль его лихой.

Но только вышел Велигер из вод на бережок,
И брюхоногим впереди мантийный дал мешок,
Первомоллюск не знал куда деваться от стыда
Зубами страшно скрежетнул и вымер навсегда.

Мне кажется, у зоологов должно сносить крышу

Поскольку не все представляют себе такую простую тварь, как велигер - вот она:

это такая стадия личинки у моллюсков, плавающая - ими многие моллюски расселяются, велигеры весело и далеко плавают


http://www.reefs.org/library/aquarium_net/1298/1298_1.html