Существительное отделяет "братьев" от всех остальных. Прилагательные устанавливают иерархию равенства. Двухмерная система координат.

Подумалось: А вот если бы кого-то называли "рыжим братом"? Или "младшим"? Или "высоким"? Это нарушение равенства или нет?

Думаю, зависит от уникальности характеристики. Когда одного или двух из пяти тысяч называют младшими - это прозвище. Когда три тысячи из четырех - это иерархия.

Вспоминается использование обращений "младший брат" и "старший брат" в средневековом Китае. Там, впрочем, степени прилагательных были сравнительные и иерархию устанавливали относительную. Здесь же и степени превосходные, и иерархия носит абсолютный характер.

Впрочем, если тысяча из четырёх братьев названа рыжими -- это скорее не иерархия, а классификация. Было ли какое-то однозначное взаимное ранжирование "досточтимых", "дорогих" и "премудрых"?

Боюсь наврать. Масонство было очень раздроблено и разделено не только на ложи, но и на ветви, разные традиции и пр. Мне кажется, что однозначность была, но вряд ли распространенная очень широко. В иных ветвях то же выражали иными словами