А что такое "технология"? Можно ли осмысленно сказать, что Аристотель придумал новую технологию работы с идеями?

Если Вы сможете сказать, в чем заключалась эта технология - отчего нет.

Тогда тривиально получаем, что некоторые технологии позволяют получатъ новые идеи, некоторые из которых в свою очередь позволяют получать новые технологии.

Мне представляется, что термин "получать" в этом предложении использован в разных смыслах. quaternio terminorum

Нет. наверное, это неправильный перевод с английского: some of them enable getting [ideas, technologies, etc] "некоторые позволяют получать". Не значит, что способ получения один и тот же.

Университет, например, не только идея, но и технология, которая позволяет получать новые идеи.

Вот, например, хорошая формулировка:

The great intellectual synthesis of Thomas Aquinas (1224–74) in large measure completed this process of assimilation. Whether Aquinas Christianized Aristotle or aristotelianized Christianity, or both, matters little, for one way or another Aristotle came to provide a complete intellectual system upon which medieval scholastics raised the edifice of rational thought about God, man, and nature. Aristotle’s logic and analytical categories became virtually the exclusive conceptual means of investigating any subject. The elaboration and defense of Aristotle’s works became a mission of the universities, and the resulting intellectual amalgam of Christian theology and Aristotelian science produced a coherent and unified vision of the world and humanity’s place in it.

McClellan, James E. (James Edward), 1946– Science and technology in world history : an introduction / James E. McClellan
III and Harold Dorn.—2nd ed.

а, логика Аристотеля...Ну ладно, могло быть и хуже.