Терсит - просто урод, он не только горбатый, но к тому же лысый и косоглазый.
А по поводу хромоты у меня есть две идеи. Правда, не собственные.
Идея 1. Слышал, что при работе с большими температурами у кузнецов на самом деле происходят проблемы в бедренных костях или коленном суставе, что провоцирует хромоту и, возможно, оказалось схвачено в фольлорных зарисовках божественного кузнеца. Впрочем, реальная хромота здесь маловажна.
Идея 2. Сверхъестественный мир чужд симметрии. Там все одноглазые, однорукие, хромые и половинчатые. Обутые на одну ногу или с выпавшим окуляром очков.
Кузнец - фигура почти сверхъестественная, вроде шамана. Вот хромота и является маркером его принадлежности к тому миру.
Кстати, орки в х/ф "Властелине колец" тоже ковыляют.

Да, насчет несимметрии того света - говорят. Там даже замечательное наблюдение: наши старосветские адовы посланцы и хтоничные населенцы одноглазы, а в Америке подобные ребята наделены с избытком - глаз семь или девять, то же с руками-ногами

Значит, хромота - знак, отмечающий причастных тому миру.