Насколько мне известно из личных бесед, китайцы изучающие английский язык обычно жалуются на то, что грамматика чрезмерно сложная без всякой видимой на то причины. Например, "зачем добавлять 's' для множественного числа, если можно сказать 'несколько'": вместо "I have friends" просто "I have several friend". В целом, любые языки в которых слова меняют форму в зависимости от правил грамматики для них кажутся сложными, поскольку в китайском все части речи никогда не меняются.

Вообще, среди тех из англоговорящих кого я встречал, китайцы хуже всех владеют английским, за редкими исключениями (напр. они изучали его с раннего детства, или у них был уж очень хороший учитель).

Да... То есть они вынуждены держать в голове несколько (много) возможностей выразить желаемый смысл, а носители языка по непонятным для них причинам выбирают то тот, то этот способ, и запомнить всю эту лабудень - при том же передаваемом смысле - трудно и неприятно. К тому же некоторые "вполне понятные" способы носителями определяются как "неправильные", а это бандитизм. Вот и я смотрю - тяжелый этот английский язык... Не даром я его не знаю. А мне, бедному, как раз вручили диск с более чем тысячестраничной монографией на этом языке, и придется постигать...