Cбой регистра alik_manov рассказал историйку (
http://www.livejournal.com/users/alik_manov/56393.html): пьяный в трамвае матерится громко, а обращение, вполне цензурное, исполняет шепотом. И штуку эту объясняют так: мол, мат – это для данного пьяного просто речевая смазка, которую он не замечает, а вот обращение к постороннему человеку он выговаривает тихим голосом.
Это полный психологизм. Был случай, и я расскажу его, клянусь, расскажу - чего бы мне это не стоило. Я расскажу про сбой регистра.
( Read more... )