ivanov_petrov's Journal
[Most Recent Entries]
[Calendar View]
[Friends View]
Monday, January 9th, 2006
| Time |
Event |
| 11:48a |
Осторожно, говорит язык
В книге М.В. Чикалина (2005) «Творение и закономерности развития в природе и обществе» хороший пример… Ну, книга такая… Общая. И вот автор утверждает, что язык влияет на мышление говорящих. Сам тезис не нов, доказательств особых тоже… Но вот пример мне понравился.
В Швейцарских Альпах экологические плакаты – на трёх языках. Дословно французский текст: «Те, кто любит горы, оставьте им их цветы!»
Английский: «Пожалуйста, не рвите цветы!»
Немецкий: «Рвать цветы запрещено!» | | 3:54p |
Слова двух культур Давал уже ссылку на этот текст, но в Жж не выкладывал. Пусть будет… Текст про два словаря: «Словарь средневековой культуры» (под общей редакцией А.Я. Гуревича, М., Росспэн, 2003, 631 с., далее именуемый CCК), и «Константы: Словарь русской культуры» (Ю.С. Степанов. 2001. М. Академический проект. 990 с.) (КСРК). ( Read more... ) | | 3:58p |
Слова двух культур2 6. Общественное подсознание Как же приходится изучать эту культуру, которую так непросто обосновать, на которую трудно указать и которую приходится ежечасно делать только для того, чтобы она была? Ю.С. Степанов утверждает: «В Словаре речь идет о концептах, представляющих собой в некотором роде «коллективное бессознательное» современного российского общества...» ( Read more... ) | | 5:05p |
Слова двух культур3 Центральная фигура Итак, по КСРК, в жизни русской культуры центральная фигура – это общинник, крестьянин. В его стране нет города, зато есть Деревня, а в ней живет Община. У него нет дома. Дом для России столь же не означен, как деревня для Европы. Люди в России живут в отношениях друг с другом, а не в домах. ( Read more... ) |
|