[Most Recent Entries] [Calendar View] [Friends View]
Friday, December 29th, 2006
| Time | Event |
| 10:44a | Школа для переводчиков Американцы - прагматики, долгое время вообще не занимались никакими теориями перевода. Потом школа Юджина Найды (Nida) - переводы Библии и максимальные уступки перевода - культурным реалиям. Если где-то не живут волки, а живут койоты, текст про волков надо переводить как "койотов". Если где-то течет не Волга, а Рейн, текст про Волгу надо переводить... (что это гротеск - понятно). Главное - воздействие на читателя. Англичане предпочитают эмпирически выделить несколько целей перевода. Теорию не уважают, стараются перейти на частности - что Ньюмарк (Newmark), что Снелл-Хорнби (Snell-Hornby). Везде, мол, своя специфика, такой текст надо кренить туда, а сякой - сюда, конечно. Французы не только создают общую теорию перевода, но и нечто вроде лингвистических аксиом-законов прописывают( Read more... ) |
| 11:59a | Как наше дело отзовется Завоет, дернется, скуется Скривясь, отложит результат - http://www.animationarchive.org/200 Via ![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo-lj.gif) unokai@lj ( Read more... ) |
| 3:58p | Музей секса  http://www.guardian.co.uk/brazil/st http://www.archibase.net/archinews/9 Этот смелый архитектурный образ представляет маточные трубы. Вообще архитектура слишком долго следовала лишь внешним контурам человеческого тела. Давно пора переходить к анатомии. Приходишь на работу через парадный вход - некоторое время варишься там внутри - а в конце дня пожалуйте через другой выход... |
| 11:35p | Охота за мыслью Желающим - сафари в моем внутреннем мире. Трофеи уносят самовывозом |
| << Previous Day |
2006/12/29 [Calendar] |
Next Day >> |