То есть общая причина - с тем, что пишет Федотов про перевод Библии. Языков иностранных не знали, оттого все и так хорошо, и так плохо. Я правильно понял - иной причины нет? Не существует какого-то отторжения русской православной традиции от богословия, каких-то иных приоритетов или чего-то еще - просто нет традиции, не принято так дейцствовать в этом культурном регионе?

Ведь и знавшие языки были же.
Но - неактуальность богословских споров (вплоть до XVI века по кр. мере), но - оторванность от философской школы(отчасти из-за той же неактуальности) - да.
Ну и иные акценты тоже. В ту же иконопись отчасти энергия уходила, скажем.

У Аверинцева стишок хороший на эту тему был - не читали?

Не помню. Скажите.

на посиделки. Он длинный, и в Сети, похоже, отсутствует.

Но "отторжения", конечно, никакого не было - и быть не могло. Церковь, чувствующая "отторжение" от святоотеческого богословия, перестала бы быть православной.

Слово может быть было выбрано совсем неудачное; извините. Но Ваше PS все же не ко мне; то, что не было отказа от традиции святоотеческого богословия - абсолютно очевидно и вроде бы не нуждается в защите. То, что не было регулярного "производства2 собственного богословия. о чем-то говорит - возможно, этот вид деятельности не считался актуальным; не осознавался как необходимый; считался непозволительной новизной - и еще десятки возможных причин. Я спрашиваю об этом, и готов принять ответ знающего человека. что ничего подобного не было. я просто не в курсе, на деле с 16 по 20 век в России написано множество великолепных богословских произведений... Нет? Если нет, о нем и вопрос.

этот вид деятельности не считался актуальным; - да.

не осознавался как необходимый; - да.

считался непозволительной новизной - иногда: тут, кажется, больше играло отсутствие традиции, в т.ч. философской

с 16 по 20 век в России написано множество великолепных богословских произведений - тоже да, только вот... Богословием это назвать можно, теологией - поперхнёшься. Говорю ж - похоже на казус с русской философией: что значительно, то неформатно, а что форматно, то подражательно, компилятивно и "кабинетно", - т.е. неактуально.